1 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 РИБА: Вау. ЖЕНКА РИБА: Ммм. 2 00:00:56,807 --> 00:00:58,605 - Вау. - Ммм-хмм. 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,903 - Вау. - Да, Марлин. 4 00:01:01,979 --> 00:01:04,027 Видим то. прелепо је. 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,825 Дакле, Цорал, кад си рекао желели сте поглед на океан, 6 00:01:06,900 --> 00:01:10,621 ниси мислио да идеш да добијеш цео океан, зар не? 7 00:01:12,406 --> 00:01:13,578 Ох, да! 8 00:01:13,657 --> 00:01:17,753 Овде риба може да издахне. Да ли је ваш човек испоручио или је испоручио? 9 00:01:17,828 --> 00:01:20,251 - Мој човек је испоручио. - Није било тако лако. 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,209 Много риба кловнова бацили очи на ово место. 11 00:01:23,292 --> 00:01:26,967 Боље верујте да јесу. Сваки од њих. 12 00:01:27,045 --> 00:01:30,299 Добро си урадио а комшилук је сјајан. 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,976 (СМЈЕХ МЛАДИХ РИБА) 14 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 - Па ти се свиђа, зар не? - Не, не, стварно ми се свиђа. 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,826 Али, Марлине, знам то одлазак је пожељан, 16 00:01:48,900 --> 00:01:50,823 сјајне школе, невероватан поглед, 17 00:01:50,902 --> 00:01:53,451 али да ли нам је заиста потребно толико простора? 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,033 Корал, мед, ово су наша деца о којима причамо. 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,242 Они заслужују најбоље. 20 00:01:57,326 --> 00:02:01,627 Погледај. Пробудиће се, боцкаће своје мале главе и виде кита 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,837 - одмах поред прозора њихове спаваће собе! - Схх! 22 00:02:04,291 --> 00:02:07,511 - Пробудићеш децу. - Ох, да. Тачно. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 Ау, види. 24 00:02:13,925 --> 00:02:15,893 Они сањају. 25 00:02:16,720 --> 00:02:20,315 - Још морамо да их именујемо. - Сви они? управо сада? 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,564 У реду. Ову половину ћемо назвати Марлин Јр. 27 00:02:23,644 --> 00:02:25,772 а ова половина Цорал Јр. 28 00:02:25,854 --> 00:02:28,323 - У реду, завршили смо. - Свиђа ми се Немо. 29 00:02:28,398 --> 00:02:29,820 Немо? 30 00:02:29,900 --> 00:02:33,700 Назваћемо једног Немо, али бих волео да већина њих буде Марлин Јр. 31 00:02:33,779 --> 00:02:36,703 за пар дана, бићемо родитељи! 32 00:02:36,782 --> 00:02:37,908 Да. 33 00:02:39,076 --> 00:02:41,579 - Шта ако им се не свиђам? - Марлин... 34 00:02:41,912 --> 00:02:43,334 Има преко 400 јаја. 35 00:02:43,413 --> 00:02:46,587 Шансе су једна од њих сигурно ће те волети. 36 00:02:49,920 --> 00:02:50,921 ста? 37 00:02:51,630 --> 00:02:54,349 - Сећаш се како смо се упознали? - Трудим се да не. 38 00:02:54,424 --> 00:02:55,641 Па, сећам се. 39 00:02:55,717 --> 00:02:58,561 Извините, госпођице. Можеш ли да видиш да ли имам куку на уснама? 40 00:02:58,637 --> 00:03:00,856 - Марлин. - Погледај ближе. 41 00:03:00,931 --> 00:03:04,151 - КОРАЛ: (СМЕЈЕ СЕ) Бежи! - Ево га. Цутие је овде! 42 00:03:06,520 --> 00:03:08,443 Где су сви отишли? 43 00:03:15,362 --> 00:03:17,035 Цорал, улази у кућу. 44 00:03:19,324 --> 00:03:21,998 Не, немој. Биће добро. Само уђи унутра. 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,750 Ви. Управо сада. 46 00:03:26,415 --> 00:03:27,758 Не! 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,473 (МАРЛИН ГРОАНС) 48 00:03:46,977 --> 00:03:48,024 Цорал! 49 00:03:54,443 --> 00:03:55,615 Цорал? 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,331 Цорал? 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 (ГАСПС) 52 00:04:06,204 --> 00:04:07,501 Цорал! 53 00:04:10,041 --> 00:04:11,384 Цорал! 54 00:04:17,340 --> 00:04:18,466 Цорал? 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,625 Тамо, тамо. 56 00:04:43,700 --> 00:04:45,668 У реду је. Тата је овде. 57 00:04:47,162 --> 00:04:48,880 Тата те има. 58 00:04:51,958 --> 00:04:56,134 Обећавам да никада нећу дозволити било шта ти се деси, 59 00:04:56,213 --> 00:04:57,510 Немо. 60 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Први дан школе! Пробуди се! Хајде. Први дан школе. 61 00:05:39,840 --> 00:05:42,218 Нећу да идем у школу. 62 00:05:42,300 --> 00:05:44,098 - Не ти, тата. ја. - У реду. 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Устани! Време је за школу! 64 00:05:47,597 --> 00:05:50,771 - У реду, устао сам. Време је за школу. - Ох, дечко! 65 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Немо! 66 00:05:52,060 --> 00:05:54,813 - Први дан школе! - Не мрдај. 67 00:05:54,896 --> 00:05:58,400 Никада нећете сами изаћи одатле. Ја ћу то учинити. 68 00:05:58,483 --> 00:06:00,326 - Осећаш ли паузу? - Не. 69 00:06:00,402 --> 00:06:03,576 Понекад течност јури у то подручје. Има ли течности у журби? 70 00:06:03,655 --> 00:06:06,374 - Не. - Колико пруга имам? 71 00:06:06,449 --> 00:06:08,372 - Одговори на питање. - Три. 72 00:06:08,451 --> 00:06:11,830 Не! Нешто није у реду са тобом. Имам један, два... 73 00:06:11,913 --> 00:06:13,790 Три. То је све што имам? 74 00:06:13,874 --> 00:06:15,876 ти си добро. Како је срећна пераја? 75 00:06:15,959 --> 00:06:18,212 - Луцки. - Да видимо. 76 00:06:20,338 --> 00:06:23,137 Јесте ли сигурни да желите да идете у школу ове године? 77 00:06:23,216 --> 00:06:26,937 - Можете чекати пет-шест година. - Хајде, тата. Време је за школу. 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,223 - Заборавио сам да оперем четку. - (УЗДАЈЕ) 79 00:06:29,306 --> 00:06:31,775 Хоћеш да те ова анемона убоде? 80 00:06:31,850 --> 00:06:33,318 - Да. - Четка. 81 00:06:34,144 --> 00:06:35,896 - Завршио сам. - Промашио си место. 82 00:06:35,979 --> 00:06:37,856 - Где? - Тамо. 83 00:06:37,939 --> 00:06:40,317 Тамо. И овде и овде. 84 00:06:49,576 --> 00:06:54,548 Ми смо узбуђени. Први дан школе. Идемо. Спремни смо да учимо. 85 00:06:54,623 --> 00:06:56,842 Шта треба да памтимо о океану? 86 00:06:56,917 --> 00:06:59,420 - Није сигурно. - То је мој дечко. 87 00:06:59,502 --> 00:07:04,303 Прво, проверавамо да ли је обала је јасно. Излазимо и враћамо се. 88 00:07:04,382 --> 00:07:06,601 Онда излазимо и враћамо се. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,600 Онда још једном. Напоље и назад. 90 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 - Ако желиш да то урадиш четири пута... - тата... 91 00:07:12,432 --> 00:07:14,355 У реду. Хајде, дечко. 92 00:07:16,853 --> 00:07:19,697 Можда док сам у школи, Видећу ајкулу. 93 00:07:19,773 --> 00:07:22,401 - Сумњам у то. - Да ли сте икада срели ајкулу? 94 00:07:22,484 --> 00:07:25,158 - Не, и не планирам. - Колико су старе морске корњаче? 95 00:07:25,236 --> 00:07:27,455 Морске корњаче? не знам. 96 00:07:27,530 --> 00:07:29,953 Санди Планктон из суседа је то рекла 97 00:07:30,033 --> 00:07:34,209 морске корњаче живе да буду стар око 100 година. 98 00:07:34,287 --> 00:07:38,838 Ако икада сретнем морску корњачу, питаћу га, након што завршим разговор са ајкулом. 99 00:07:38,917 --> 00:07:40,965 Сачекај. Сачекајте да пређете. 100 00:07:42,420 --> 00:07:44,593 Држи ми пераје. Држи ми пераје. 101 00:07:44,673 --> 00:07:47,927 Нећеш да полудиш као што си урадио у зоолошком врту. 102 00:07:48,009 --> 00:07:50,558 Тај пуж се спремао да јуриша. 103 00:07:51,346 --> 00:07:53,474 Питам се где треба да идемо. 104 00:07:53,556 --> 00:07:56,685 - Ћао, мама. - Доћи ћу по тебе после школе. 105 00:07:58,561 --> 00:08:01,485 Хајде, момци. Престани. Врати то назад. 106 00:08:02,565 --> 00:08:04,567 Хајде. Покушаћемо тамо. 107 00:08:05,735 --> 00:08:08,579 Извините. Да ли овде срећемо његовог учитеља? 108 00:08:08,655 --> 00:08:12,159 - Види ко је изашао из анемоне. - Да, шокантно, знам. 109 00:08:12,242 --> 00:08:13,619 - Марти? - Марлин. 110 00:08:13,702 --> 00:08:14,669 - Боб. - Тед. 111 00:08:14,744 --> 00:08:16,746 Пхил. Хеј, ти си риба кловн. 112 00:08:17,414 --> 00:08:19,633 Смешан си, зар не? Испричај нам виц. 113 00:08:19,708 --> 00:08:22,006 - Да. - Добра идеја. 114 00:08:22,085 --> 00:08:26,306 То је погрешно схватање. Кловнови су ништа смешније од било које друге рибе. 115 00:08:26,381 --> 00:08:28,850 - Хајде, Кловни. - Уради нешто смешно. 116 00:08:28,925 --> 00:08:31,178 У реду. Знам један виц. 117 00:08:32,387 --> 00:08:35,311 Ту је мекушац. Он хода до... 118 00:08:35,390 --> 00:08:37,108 Па, он плива. 119 00:08:37,267 --> 00:08:41,022 У ствари, мекушац се не помера. Он је на једном месту. 120 00:08:41,104 --> 00:08:42,526 А онда морски краставац... 121 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 Ја сам збуњен. Било је мекушац и морски краставац. 122 00:08:46,901 --> 00:08:48,744 Нико од њих није ходао... 123 00:08:48,820 --> 00:08:51,949 Схелдоне! Излазите из дворишта господина Јохансена одмах! 124 00:08:52,866 --> 00:08:55,039 У реду, децо! 125 00:08:55,118 --> 00:08:57,166 Где си отишао? Где си отишао? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,623 Могу ли и ја да се играм? Могу ли? 127 00:08:59,706 --> 00:09:02,459 Осећао бих се боље да одеш да се играш преко сунђера. 128 00:09:04,335 --> 00:09:06,963 - (МАЈКА ДАХНЕ) - (БЕБА ПЛАЧЕ) 129 00:09:07,756 --> 00:09:08,928 Ту бих се играо. 130 00:09:10,759 --> 00:09:14,013 - Шта није у реду са његовим перајем? - Изгледа смешно. 131 00:09:14,095 --> 00:09:17,565 - Хеј, шта сам урадио? - Буди фин. Први пут је у школи. 132 00:09:17,640 --> 00:09:20,143 Он је рођен са тим. Ми то зовемо његово срећно пераје. 133 00:09:20,226 --> 00:09:21,273 тата... 134 00:09:21,352 --> 00:09:25,107 Видите овај пипак? Краћи је од свих мојих других пипака. 135 00:09:25,190 --> 00:09:29,570 Али не можете стварно рећи. Поготово када их овако вртим. 136 00:09:29,652 --> 00:09:31,654 Ја сам нетолерантан на Х2О. 137 00:09:32,614 --> 00:09:34,161 Ја сам одвратан. 138 00:09:35,200 --> 00:09:38,170 ♪ <и>Именујмо зоне, <и>зоне, зоне 139 00:09:38,244 --> 00:09:40,963 ♪ <и>Именујмо зоне отвореног мора 140 00:09:41,039 --> 00:09:42,382 Г. Раи! 141 00:09:42,457 --> 00:09:44,505 - Хајде, Немо. - Остани са мном. 142 00:09:44,584 --> 00:09:47,428 ♪ <и>Постоје епипелагични, мезопелагични, <и>батхиал, абиссопелагиц 143 00:09:47,504 --> 00:09:51,008 ♪ <и>Сви остали су превише дубоки <и>да видимо 144 00:09:51,091 --> 00:09:53,765 Питам се где је отишао мој разред. 145 00:09:53,843 --> 00:09:55,641 Овде смо испод. 146 00:09:55,720 --> 00:09:59,441 Ту сте! Укрцајте се, истраживачи. 147 00:09:59,516 --> 00:10:02,065 ♪ <и>Истраживање знања је тако лирско 148 00:10:02,143 --> 00:10:04,612 ♪ <и>Када мислите на мисли <и>који су емпиријски♪ 149 00:10:04,687 --> 00:10:05,939 Тата, можеш да идеш сада. 150 00:10:06,022 --> 00:10:08,992 - Па, здраво. ко је ово? - Ја сам Немо. 151 00:10:09,067 --> 00:10:12,617 Немо, сви нови истраживачи мора одговорити на научно питање. 152 00:10:12,695 --> 00:10:15,619 - У реду. - У каквој кући живиш? 153 00:10:15,698 --> 00:10:19,874 У анемонини. Анемонеменемоне. 154 00:10:19,953 --> 00:10:22,331 Немојте се повредити. Добродошли на брод. 155 00:10:22,413 --> 00:10:24,461 Само да знаш, он има мало пераје. 156 00:10:24,541 --> 00:10:28,045 Ако има проблема са пливањем, нека се одмори. 15 минута. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,301 Тата, време је да идеш. 158 00:10:30,380 --> 00:10:32,474 Остаћемо заједно. 159 00:10:32,549 --> 00:10:35,177 Ок, разред. Оптичке орбите напред. 160 00:10:35,260 --> 00:10:39,640 Запамтите, ми чувамо наше супраезофагеални ганглиј себи. 161 00:10:39,722 --> 00:10:42,441 - То значи ти, Јимми. - Ох, човече! 162 00:10:43,685 --> 00:10:45,904 - Ћао, Немо. - Ћао, тата. 163 00:10:46,563 --> 00:10:47,655 Ћао сине. 164 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 Будите сигурни. 165 00:10:52,068 --> 00:10:54,491 Добро ти иде за први пут. 166 00:10:54,571 --> 00:10:56,824 Не можеш их држати заувек, можеш ли? 167 00:10:56,906 --> 00:11:00,126 Било ми је тешко када мој најстарији је изашао на Дроп Офф. 168 00:11:00,201 --> 00:11:02,750 Тхе Дроп Офф! Они иду у Дроп Офф? 169 00:11:02,829 --> 00:11:04,456 Јеси ли луд? 170 00:11:04,539 --> 00:11:07,418 Зашто их не спржимо сада и послужите их са чипсом? 171 00:11:07,500 --> 00:11:09,127 Хеј, Марти, смири се. 172 00:11:09,210 --> 00:11:11,008 Не говори ми да будем миран, пони-дечко. 173 00:11:12,088 --> 00:11:13,761 Пони-бои? 174 00:11:13,840 --> 00:11:16,468 За рибу кловн, он заиста није толико смешан. 175 00:11:16,551 --> 00:11:17,552 Штета. 176 00:11:20,054 --> 00:11:22,182 ♪ <и>Именујмо врсте, <и>врста, врста 177 00:11:22,265 --> 00:11:25,109 ♪ <и>Именујмо врсте <и>који живе у мору 178 00:11:31,024 --> 00:11:33,868 ♪ <и>Мекушци и гастропода, артроподи, <и>ецхинодерма, цхордата 179 00:11:33,943 --> 00:11:35,195 ♪ <и>И неке рибе попут тебе и мене! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,201 Хајде. Певај са мном. 181 00:11:46,456 --> 00:11:48,879 ♪ <и>Морске алге су цоол, морске алге су забавне 182 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 ♪ <и>Чини своју храну <и>од сунчевих зрака ♪ 183 00:11:53,671 --> 00:11:55,765 Ок, одлазак. 184 00:11:55,840 --> 00:11:59,140 У реду, децо. Слободно истражујте, али останите близу. 185 00:11:59,636 --> 00:12:01,889 Строматолитичке цијанобактерије! Сакупи се. 186 00:12:01,971 --> 00:12:05,191 Екосистем садржан у једној бесконачно малој мрљици. 187 00:12:05,975 --> 00:12:07,272 (Рамблес ОН) 188 00:12:07,435 --> 00:12:09,312 Хајде. идемо. 189 00:12:09,979 --> 00:12:11,276 Хајде. Певај са мном. 190 00:12:11,356 --> 00:12:14,360 ♪ <и>Постоји порифера, цоелентерата, <и>хидрозоа, сципхозоа 191 00:12:14,442 --> 00:12:15,989 ♪ <и>Антхозоа, цтенопхора, <и>бриозоас три ♪ 192 00:12:16,861 --> 00:12:18,784 Хеј, момци, чекајте. 193 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Вау! 194 00:12:24,744 --> 00:12:26,337 Цоол. 195 00:12:28,498 --> 00:12:30,125 Спасио ти живот! 196 00:12:30,833 --> 00:12:33,632 - Ви сте ми направили мастило. - (СМЈЕХ) 197 00:12:33,711 --> 00:12:34,928 Шта је то? 198 00:12:36,756 --> 00:12:39,350 Знам шта је то. Санди Планктон је видела једног. 199 00:12:40,301 --> 00:12:42,554 Рекао је да се то зове кундак. 200 00:12:43,513 --> 00:12:46,312 Вау. То је прилично велико дупе. 201 00:12:47,934 --> 00:12:51,359 Погледај ме. Идем да додирнем задњицу. 202 00:12:52,188 --> 00:12:53,360 (СМЈЕХ) 203 00:12:54,023 --> 00:12:56,321 Ох, да? Да видимо да се приближиш. 204 00:12:56,401 --> 00:12:57,698 У реду. 205 00:12:59,153 --> 00:13:00,530 Победите то. 206 00:13:01,072 --> 00:13:03,120 Хајде, Немо. Колико далеко можеш ићи? 207 00:13:04,367 --> 00:13:07,496 - Мој тата каже да није безбедно. - Немо, не! 208 00:13:07,578 --> 00:13:08,704 тата? 209 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Хтео си пливати у отворену воду. 210 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Не! 211 00:13:11,582 --> 00:13:13,380 Добро да сам био овде. 212 00:13:13,459 --> 00:13:15,882 - Није хтео да иде. - Био је превише уплашен. 213 00:13:15,962 --> 00:13:18,511 - Нисам. - Ово вас се не тиче. 214 00:13:18,589 --> 00:13:22,059 Имаш среће што не кажем твојим родитељима. Не знаш добро пливати. 215 00:13:22,135 --> 00:13:25,355 - Умем да пливам добро, тата, ок? - Не. Није у реду. 216 00:13:25,430 --> 00:13:26,898 Не би требало да си овде близу. 217 00:13:27,223 --> 00:13:29,567 За годину-две ћеш кренути у школу. 218 00:13:29,642 --> 00:13:32,737 Не. Само зато плашиш се океана... 219 00:13:32,812 --> 00:13:34,735 Јасно је да нисте спремни. 220 00:13:34,814 --> 00:13:37,784 Мислиш да можеш да урадиш ове ствари, али једноставно не можете! 221 00:13:39,360 --> 00:13:40,737 мрзим те. 222 00:13:42,238 --> 00:13:44,957 ♪ <и>Има... ♪ 223 00:13:45,033 --> 00:13:46,831 Нема шта да се види. Окупите се тамо. 224 00:13:46,909 --> 00:13:50,209 Могу ли нешто да урадим? Ја сам научник. Има ли проблема? 225 00:13:50,288 --> 00:13:53,462 Нисам хтео да прекидам. Он није добар пливач. 226 00:13:53,541 --> 00:13:56,715 Мислим да је прерано да буде овде без надзора. 227 00:13:56,794 --> 00:13:59,013 МР РЕЈ: Уверавам вас, он је сасвим сигуран са мном. 228 00:13:59,088 --> 00:14:00,260 МАРЛИН: Сигуран сам да јесте. 229 00:14:00,548 --> 00:14:03,597 Али имате велики разред и може се изгубити из вида 230 00:14:03,718 --> 00:14:05,561 ако не гледаш. 231 00:14:05,636 --> 00:14:08,435 Ох, мој Боже! Немо плива на море. 232 00:14:10,433 --> 00:14:11,605 Немо! 233 00:14:13,144 --> 00:14:14,691 Шта мислиш да радиш? 234 00:14:16,397 --> 00:14:17,740 Заглавићеш 235 00:14:17,815 --> 00:14:20,694 и мораћу да те ухватим пре него што то учини друга риба. 236 00:14:21,569 --> 00:14:23,412 Врати се овамо. 237 00:14:23,488 --> 00:14:25,957 Рекао сам да се вратите овамо одмах! 238 00:14:27,158 --> 00:14:28,751 Стани. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,874 Повуците још један потез, господине... 240 00:14:31,996 --> 00:14:35,250 Да се ниси усудио. Ако ставите једно пераје на тај чамац... 241 00:14:35,333 --> 00:14:36,835 Слушаш ли ме? 242 00:14:36,918 --> 00:14:38,966 Не дирај боу... 243 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Немо! 244 00:14:40,338 --> 00:14:41,715 Додирнуо је задњицу. 245 00:14:41,798 --> 00:14:44,597 Веслај својим малим репом овде. 246 00:14:44,675 --> 00:14:47,474 Тако је. У великој сте невољи, младићу. 247 00:14:47,553 --> 00:14:49,647 чујеш ли ме? велики... 248 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Ааггхх! 249 00:14:56,312 --> 00:14:58,406 Тата, помози ми! 250 00:14:59,065 --> 00:15:00,988 Долазим, Немо. 251 00:15:03,027 --> 00:15:04,574 Спустите се испод мене, децо. 252 00:15:05,655 --> 00:15:07,328 Не! тата! 253 00:15:15,248 --> 00:15:16,340 Немо! 254 00:15:20,169 --> 00:15:22,263 Немо! Немо, не! 255 00:15:23,506 --> 00:15:24,632 Немо! 256 00:15:24,715 --> 00:15:25,932 Немо, Немо! 257 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Не! 258 00:15:29,679 --> 00:15:31,022 Не! 259 00:15:41,107 --> 00:15:42,859 Немо, Немо! 260 00:15:51,200 --> 00:15:52,827 (Уплашено брбљање) 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,420 Држи се! 262 00:16:00,168 --> 00:16:01,886 (МАРЛИН ЗАДИХАН) 263 00:16:06,841 --> 00:16:07,888 Ох, не. 264 00:16:08,342 --> 00:16:10,470 Не. Нестало је. Нестало је. 265 00:16:10,553 --> 00:16:12,897 Не може нестати. Не. Не! 266 00:16:12,972 --> 00:16:15,145 Немо! Немо... 267 00:16:15,725 --> 00:16:17,443 Немо! 268 00:16:17,518 --> 00:16:18,735 бр. 269 00:16:20,354 --> 00:16:22,482 Немо! Немо! 270 00:16:22,565 --> 00:16:23,612 бр. 271 00:16:23,691 --> 00:16:25,159 Не. Молим те, не. 272 00:16:27,987 --> 00:16:29,079 Не, не. 273 00:16:31,741 --> 00:16:33,334 Да ли је неко видео чамац? 274 00:16:33,409 --> 00:16:35,252 молим те. Бели чамац? 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,751 сине мој! сине мој! 276 00:16:37,830 --> 00:16:39,173 Помози ми. молим те. 277 00:16:39,248 --> 00:16:40,591 Пази! 278 00:16:45,379 --> 00:16:48,007 Ох, извини. Нисам вас видео, господине. 279 00:16:48,090 --> 00:16:49,512 јеси ли добро? 280 00:16:49,592 --> 00:16:51,265 - Отишао је. - Тамо, тамо. 281 00:16:51,344 --> 00:16:53,017 - Отишао је. - Све је у реду. 282 00:16:53,095 --> 00:16:55,518 - Биће све у реду. - Не, одвели су га. 283 00:16:55,598 --> 00:16:57,191 Морам да нађем чамац. 284 00:16:57,266 --> 00:16:59,860 - Чамац? Видео сам чамац. - Јесте ли? 285 00:16:59,936 --> 00:17:02,985 - И прошло је не тако давно. - Бели? 286 00:17:03,064 --> 00:17:05,192 - Здраво. Ја сам Дори. - Где? Којим путем? 287 00:17:05,274 --> 00:17:08,198 Ох. Ишло је овим путем. 288 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 - Прати ме. - Хвала. 289 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 Хвала вам пуно. 290 00:17:12,073 --> 00:17:13,575 Нема проблема. 291 00:17:40,142 --> 00:17:41,234 Чекај. 292 00:17:48,234 --> 00:17:52,284 Престани. Покушавам да пливам овде. Океан није довољно велик за вас? 293 00:17:52,363 --> 00:17:54,491 Имаш проблем, друже? 294 00:17:54,574 --> 00:17:55,826 да ли? да ли? 295 00:17:55,908 --> 00:17:58,036 Хоћеш део мене? Да. 296 00:17:58,119 --> 00:17:59,666 Сада сам уплашен! 297 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 - Чекај. - Престани да ме пратиш, ок? 298 00:18:01,831 --> 00:18:04,926 ста? Показујеш ми којим је путем кренуо чамац. 299 00:18:05,001 --> 00:18:08,676 Чамац? Видео сам чамац. Прошло је не тако давно. 300 00:18:08,754 --> 00:18:11,678 Ишло је овим путем. Прати ме. 301 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 Чекај мало. шта се дешава? 302 00:18:13,843 --> 00:18:15,891 Већ си ми рекао којим путем је чамац ишао. 303 00:18:16,554 --> 00:18:19,148 јесам? Ох, не. 304 00:18:19,223 --> 00:18:23,023 Ако је ово нека шала, није смешно и знам смешно. 305 00:18:23,102 --> 00:18:27,323 - Ја сам риба кловн. - Не, није. тако ми је жао. 306 00:18:27,815 --> 00:18:30,785 Видите, ја патим од краткотрајни губитак памћења. 307 00:18:30,860 --> 00:18:33,204 Краткорочни губитак памћења. 308 00:18:33,279 --> 00:18:35,122 - Не верујем у ово. - Не. 309 00:18:35,197 --> 00:18:38,701 Заборављам ствари скоро тренутно. То ради у мојој породици. 310 00:18:38,784 --> 00:18:42,038 Бар мислим да јесте. Ух... Хмм. 311 00:18:42,872 --> 00:18:44,374 где су они? 312 00:18:49,003 --> 00:18:50,129 Могу ли вам помоћи? 313 00:18:51,047 --> 00:18:53,425 Нешто није у реду са тобом. Заиста. 314 00:18:53,507 --> 00:18:55,305 Губиш моје време. 315 00:18:55,384 --> 00:18:57,261 Морам да нађем свог сина. 316 00:19:00,640 --> 00:19:01,732 Здраво. 317 00:19:02,558 --> 00:19:03,855 Па, здраво! 318 00:19:04,810 --> 00:19:06,357 Зовем се Бруце. 319 00:19:07,063 --> 00:19:09,111 све је у реду. разумем. 320 00:19:09,190 --> 00:19:11,613 Зашто веровати ајкули, зар не? 321 00:19:13,194 --> 00:19:14,946 (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:19:19,784 --> 00:19:24,335 Па, шта је пар залогаја као ти излазите тако касно? 323 00:19:24,413 --> 00:19:26,381 Ништа. Нисмо чак ни напољу. 324 00:19:26,457 --> 00:19:27,709 Сјајно. 325 00:19:27,792 --> 00:19:32,298 Онда како бисте залогаји желели доћи на мало окупљање које имам? 326 00:19:32,380 --> 00:19:36,601 - Мислиш као забава? - Да, тачно. Забава. 327 00:19:36,676 --> 00:19:39,850 - Шта кажеш? - Волим забаве. То звучи забавно. 328 00:19:39,929 --> 00:19:43,524 Журке су забавне и примамљиве, али не можемо јер... 329 00:19:43,599 --> 00:19:46,022 Хајде. инсистирам. 330 00:19:46,102 --> 00:19:48,605 У реду. То је све што је битно. 331 00:19:52,066 --> 00:19:54,410 ДОРИ: Погледај. Балони. То је забава. 332 00:19:55,277 --> 00:19:59,407 Ипак, водите рачуна о удаљености. Ти балони могу бити мало неспретни. 333 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 Не бисте желели да један од њих искочи. 334 00:20:16,424 --> 00:20:17,892 Анцхор! Цхум! 335 00:20:18,968 --> 00:20:20,720 Ту си, Бруце. Коначно. 336 00:20:20,803 --> 00:20:23,602 - Имамо друштво. - Било је време, друже. 337 00:20:23,681 --> 00:20:26,560 Прошли смо кроз грицкалице а ја умирем од глади. 338 00:20:26,642 --> 00:20:28,770 Скоро смо морали да имамо лудило за храњењем. 339 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 Хајде да завршимо са овим. 340 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 (ДИНГ) 341 00:20:32,773 --> 00:20:36,073 Тачно онда. Састанак има званично доћи на ред. 342 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 Хајде да сви кажемо завет. 343 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 СВИ: Ја сам лепа ајкула, 344 00:20:39,822 --> 00:20:42,200 не безумна машина за јело. 345 00:20:42,283 --> 00:20:46,959 Ако треба да променим ову слику, Прво морам да променим себе. 346 00:20:47,163 --> 00:20:49,712 Рибе су пријатељи, а не храна. 347 00:20:49,790 --> 00:20:51,417 Осим смрдљивих делфина. 348 00:20:51,500 --> 00:20:54,379 Делфини! Да, мисле да су тако слатки. 349 00:20:54,462 --> 00:20:58,592 Види, ја сам мали делфин. Дозволи ми да се окренем за тебе. Зар нисам нешто? 350 00:20:58,674 --> 00:21:02,224 Данашњи састанак је пети корак: Доведите пријатеља рибу. 351 00:21:02,303 --> 00:21:04,522 - Do you all have your friends? - Имам своје. 352 00:21:06,849 --> 00:21:09,022 ДОРИ: Хеј тамо! BRUCE: How about you, Chum? 353 00:21:09,101 --> 00:21:12,822 Па, изгледа да сам изгубио свој 354 00:21:12,897 --> 00:21:14,524 пријатељу. 355 00:21:15,357 --> 00:21:16,574 BRUCE: It's all right, Chum. 356 00:21:16,650 --> 00:21:19,574 Помозите себи једном од мојих пријатеља. 357 00:21:19,653 --> 00:21:23,123 Хвала, друже. Мали пријатељ за Цхума. 358 00:21:23,199 --> 00:21:26,829 Почећу са сведочењима. Здраво. Моје име је Бруце. 359 00:21:26,911 --> 00:21:28,128 Здраво, Бруце. 360 00:21:28,204 --> 00:21:31,424 Прошле су три недеље since my last fish, on my honour, 361 00:21:31,499 --> 00:21:33,797 или могу да будем исечен и направљен у супу. 362 00:21:34,502 --> 00:21:36,675 - You're an inspiration to us. - Амин. 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,641 - Добро, онда. ко је следећи? - Изабери мене. Изабери мене. 364 00:21:40,716 --> 00:21:42,559 - Мала схеила испред. - Вау! 365 00:21:43,302 --> 00:21:44,895 Хајде горе. 366 00:21:46,138 --> 00:21:47,560 Здраво. Ја сам Дори. 367 00:21:47,640 --> 00:21:49,187 Здраво, Дори. 368 00:21:49,266 --> 00:21:52,611 И... Па, не мислим Ја сам икада јео рибу. 369 00:21:54,063 --> 00:21:56,737 - Хеј, то је невероватно. - Браво, друже! 370 00:21:57,358 --> 00:21:58,826 Драго ми је што сам то скинуо са својих груди. 371 00:21:58,901 --> 00:22:03,122 Још неко? А ти, друже? који је твој проблем? 372 00:22:03,197 --> 00:22:05,541 ја? Ја немам проблем. 373 00:22:06,033 --> 00:22:08,081 - У реду. - СВИ: Порицање. 374 00:22:08,494 --> 00:22:10,462 Само почни са својим именом. 375 00:22:10,538 --> 00:22:12,791 У реду. Здраво. 376 00:22:13,165 --> 00:22:15,918 Моје име је Марлин. Ја сам риба кловн. 377 00:22:16,001 --> 00:22:19,505 - Риба кловн? Стварно? - Хајде. Испричај нам виц. 378 00:22:19,588 --> 00:22:20,760 Волим вицеве. 379 00:22:21,048 --> 00:22:24,052 Ја заправо знам један који је прилично добар. 380 00:22:25,094 --> 00:22:28,564 Био је један мекушац а он приђе морском краставцу. 381 00:22:28,639 --> 00:22:32,064 Обично не причају, али у шали сви причају. 382 00:22:32,142 --> 00:22:35,146 Морски мекушац каже краставцу... 383 00:22:37,690 --> 00:22:38,942 тата! 384 00:22:39,483 --> 00:22:40,575 Немо! 385 00:22:40,943 --> 00:22:42,786 Немо! (СМЕЈЕ СЕ) 386 00:22:43,529 --> 00:22:45,873 - Не разумем. - За рибу кловн није тако смешан. 387 00:22:45,948 --> 00:22:50,419 Не, он је мој син. Узели су га ови рониоци. 388 00:22:51,078 --> 00:22:52,955 Јадна риба. 389 00:22:53,038 --> 00:22:56,338 - Људи. Мисли да поседују све. - Вероватно амерички. 390 00:22:56,417 --> 00:23:00,467 (У СУЗАМА) Има оца тражећи свог дечака. 391 00:23:00,921 --> 00:23:02,594 МАРЛИН: Шта значе ове ознаке? 392 00:23:02,673 --> 00:23:06,553 - (ЈЕЦАЊЕ) Никад нисам познавао свог оца. - Дођи овамо. 393 00:23:06,635 --> 00:23:08,763 - Овде смо сви другови. - Не могу да читам људски. 394 00:23:08,846 --> 00:23:11,941 Онда морамо да нађемо рибу који ово може прочитати. Погледај. Ајкуле! 395 00:23:12,474 --> 00:23:14,351 - Момци. - Не, Дори. 396 00:23:14,435 --> 00:23:16,813 - То је моје. Врати то назад. - Прекини. 397 00:23:16,979 --> 00:23:20,574 - Ау! - Жао ми је. јеси ли добро? 398 00:23:20,649 --> 00:23:23,493 Стварно си ме погодио. Да ли крварим? 399 00:23:24,987 --> 00:23:27,490 Дори, јеси ли добро... (СНИФФС) 400 00:23:27,573 --> 00:23:29,075 Ох! 401 00:23:30,159 --> 00:23:31,661 То је добро. 402 00:23:32,161 --> 00:23:33,538 Интервенција! 403 00:23:34,288 --> 00:23:37,258 - Само залогај. - Држи се, друже. 404 00:23:37,333 --> 00:23:40,177 - Рибе су пријатељи, а не храна. - Храна! 405 00:23:41,003 --> 00:23:42,755 Дори, пази. 406 00:23:42,838 --> 00:23:45,717 Вечерас једем рибу. 407 00:23:45,799 --> 00:23:47,096 Запамти кораке, друже. 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,149 Само један залогај. 409 00:23:58,687 --> 00:23:59,734 Добар дан. 410 00:24:03,525 --> 00:24:06,028 Нема излаза. Мора постојати начин да се побегне. 411 00:24:08,656 --> 00:24:11,000 - Ко је то? - Помози ми да нађем излаз. 412 00:24:11,075 --> 00:24:13,874 Извините. Мораћете да се вратите касније. Покушавамо да побегнемо. 413 00:24:14,787 --> 00:24:17,381 Нема излаза. Мора постојати излаз. 414 00:24:17,456 --> 00:24:21,632 Ево нешто. "Ес-ца-пе." Питам се шта то значи. 415 00:24:21,710 --> 00:24:23,804 - Пише се баш као реч "бекство". - Идемо. 416 00:24:24,380 --> 00:24:26,974 Ево га Бруцие! 417 00:24:27,466 --> 00:24:31,096 - Чекај мало. умеш да читаш? - Знам да читам? Тако је! 418 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Онда овде. Прочитајте ово сада. 419 00:24:34,723 --> 00:24:37,693 Он то не мисли. Никада није ни познавао свог оца. 420 00:24:37,768 --> 00:24:39,816 Немој пасти с вагона. 421 00:24:43,565 --> 00:24:45,363 Ох, не! Блокирано је. 422 00:24:49,780 --> 00:24:51,032 Не, Бруце! 423 00:24:51,365 --> 00:24:53,584 Извини за... Бруце, друже. 424 00:24:53,659 --> 00:24:55,832 Он је стварно... фин момак. 425 00:24:55,911 --> 00:24:57,504 Морам да набавим ту маску. 426 00:24:57,579 --> 00:24:59,047 Хоћеш ту маску? У реду. 427 00:24:59,123 --> 00:25:01,501 Не, не, не, не! 428 00:25:02,501 --> 00:25:04,128 Брзо. Зграби маску. 429 00:25:08,882 --> 00:25:11,180 Ох, не. Бруце. 430 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 ста? 431 00:25:14,596 --> 00:25:17,349 Свим аваи! 432 00:25:17,433 --> 00:25:18,855 ДОРИ: Да ли је забава готова? 433 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 (ПИНГ) 434 00:25:28,736 --> 00:25:30,033 Лепо. 435 00:25:33,699 --> 00:25:34,996 тата! 436 00:25:37,661 --> 00:25:39,038 тата? 437 00:26:02,061 --> 00:26:03,233 ДР. ФИЛИП: Барбара. 438 00:26:03,312 --> 00:26:05,110 Припремите се за његову предњу круну, хоћеш ли, молим те? 439 00:26:05,481 --> 00:26:08,610 - И требаће ми још памучних ролни. - У реду. 440 00:26:11,653 --> 00:26:12,745 Здраво мали. 441 00:26:14,156 --> 00:26:15,157 Лепотица, зар не? 442 00:26:15,240 --> 00:26:18,744 Нашао сам тог типа како се бори за живот и ја сам га спасио. 443 00:26:18,827 --> 00:26:21,376 - Да ли је тај Новоцаин већ почео? - (ПАТИЕНТ ГАББЛЕС) 444 00:26:25,125 --> 00:26:26,377 Бубблес! 445 00:26:29,963 --> 00:26:32,887 - Моји мехурићи. - Он воли мехуриће. 446 00:26:33,842 --> 00:26:35,515 (Уплашени плаче) 447 00:26:39,181 --> 00:26:40,899 (ЦВИЧЕ) 448 00:26:44,228 --> 00:26:45,354 <и>- Боњоур. - Ааггхх! 449 00:26:46,271 --> 00:26:49,946 Успори, мали. Нема разлога за бригу. 450 00:26:50,025 --> 00:26:52,244 - Насмрт је уплашен. - Желим да идем кући. 451 00:26:53,153 --> 00:26:54,575 Знаш ли где ми је тата? 452 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 Твој тата је вероватно назад у продавницу кућних љубимаца. 453 00:26:57,366 --> 00:26:58,709 Продавница кућних љубимаца? 454 00:26:58,784 --> 00:27:01,913 - Као да сам из Боб'с Фисх Март. - Палата кућних љубимаца. 455 00:27:01,995 --> 00:27:03,417 - Фисх-О-Рама. - Наруџба поштом. 456 00:27:03,497 --> 00:27:04,749 еБаи. 457 00:27:04,832 --> 00:27:07,301 - Који је то? - Ја сам са океана. 458 00:27:07,376 --> 00:27:10,676 Ах, океан. Океан! Ааггхх! 459 00:27:11,088 --> 00:27:14,012 Још није деконтаминиран. Јацкуес! 460 00:27:14,091 --> 00:27:15,434 - Очисти га! <и>- Оуи. 461 00:27:17,010 --> 00:27:18,557 - Оцеан. <и>- Ла мер. 462 00:27:21,390 --> 00:27:22,892 <и>Воила. Он је чист. 463 00:27:25,894 --> 00:27:29,023 Вау. Велики плави. како је то? 464 00:27:29,565 --> 00:27:31,863 Ух... Велика и плава? 465 00:27:31,942 --> 00:27:32,989 знао сам то. 466 00:27:33,068 --> 00:27:36,493 ако ти нешто треба, питај своју тетку Деб. То сам ја. 467 00:27:36,572 --> 00:27:41,169 Ако нисам у близини, увек можеш разговарај са мојом сестром, Фло. Здраво. како си? 468 00:27:41,243 --> 00:27:44,338 Не слушај ништа што моја сестра говори. Она је луда. 469 00:27:44,413 --> 00:27:45,505 (пригушен позив) 470 00:27:45,581 --> 00:27:48,551 - Не чујем те, Бресква. - Рекао сам да имамо живог. 471 00:27:48,625 --> 00:27:50,002 - Да! - Човече, ох, човече. 472 00:27:50,085 --> 00:27:52,258 - Шта имамо? - Коријенски канал. 473 00:27:52,337 --> 00:27:53,589 Неће бити лепо. 474 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Ааггхх! 475 00:27:55,424 --> 00:27:56,846 - Стезаљка инсталирана? - Да. 476 00:27:56,925 --> 00:28:00,350 - Чиме је отворио? - Глидден бушилица. Он фаворизује тај. 477 00:28:01,180 --> 00:28:03,353 Не видим, Фло. 478 00:28:04,099 --> 00:28:05,521 (МУМБЛИЈЕ) Агх! 479 00:28:05,601 --> 00:28:08,195 - Шилдерова техника. - То је Хедстром фајл. 480 00:28:08,270 --> 00:28:10,739 То није Хедстром фајл. То је К-Флек. 481 00:28:10,814 --> 00:28:13,818 Има попречни пресек у облику сузе. А Хедстром. 482 00:28:13,901 --> 00:28:16,575 - К-Флек! - Хедстром! 483 00:28:16,653 --> 00:28:18,747 Ево ме. Мала помоћ. Овамо. 484 00:28:18,822 --> 00:28:20,699 Ја ћу га испразнити. 485 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Пфффт! 486 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 У реду. Само напред и исперите. 487 00:28:25,871 --> 00:28:28,294 Људска уста је одвратно место. 488 00:28:31,126 --> 00:28:32,753 - Најџеле. - Шта сам пропустио? 489 00:28:32,836 --> 00:28:35,840 - Коријенски канал. Доози. - Чиме је отворио? 490 00:28:35,923 --> 00:28:37,596 - Глидден бушилица. - Он то фаворизује. 491 00:28:37,674 --> 00:28:40,848 Надам се да неће добити вишак заптивача на терминалу портала. 492 00:28:40,928 --> 00:28:43,898 - Здраво. ко је ово? - Нови момак. 493 00:28:43,972 --> 00:28:46,566 - Зубар га је скинуо са гребена. - Одећа. 494 00:28:46,642 --> 00:28:49,395 Из мог врата у шуми? Извини ако сам те снимио. 495 00:28:49,478 --> 00:28:51,731 Рибе морају да пливају. Птице морају да једу. 496 00:28:51,813 --> 00:28:56,193 Не, не. То нису твоје рибе. Оне су моје рибе. Хајде. Иди. Схоо. 497 00:28:58,946 --> 00:29:02,200 Слика је пукла. Ово је Дарла. Она је моја нећака. 498 00:29:02,282 --> 00:29:03,329 Ове недеље ће напунити осам година. 499 00:29:03,408 --> 00:29:06,582 Хеј мали. Поздрави своју нову маму. 500 00:29:06,662 --> 00:29:09,085 Она ће бити овде у петак да те покупим. 501 00:29:09,164 --> 00:29:10,962 Ти си њен поклон. 502 00:29:11,083 --> 00:29:13,051 Схх! То је наша мала тајна. 503 00:29:13,126 --> 00:29:14,423 Па, господине Такер, 504 00:29:14,503 --> 00:29:17,848 док се то постави, ја ћу иди да видиш човека о валабију. 505 00:29:19,466 --> 00:29:20,592 Ух-ох. Дарла! 506 00:29:20,676 --> 00:29:24,351 - Шта није у реду са њом? - Није престала да тресе торбу. 507 00:29:25,639 --> 00:29:28,893 - Јадни се смеју. - Био је њен поклон прошле године. 508 00:29:28,976 --> 00:29:31,695 Возио се порцелаин експресом. 509 00:29:33,355 --> 00:29:35,232 Она је убица рибе. 510 00:29:36,191 --> 00:29:39,821 Не могу да идем са том девојком. Морам да се вратим тати. 511 00:29:40,946 --> 00:29:44,200 - Тата! Помозите ми! - Заглавио је. 512 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 Нико га не дира. 513 00:29:57,170 --> 00:29:58,467 Можете ли ми помоћи? 514 00:29:58,547 --> 00:30:01,892 Не. Ушао си тамо, можете сами изаћи. 515 00:30:01,967 --> 00:30:04,720 - Гилл... - Само желим да га видим како то ради, ок? 516 00:30:04,803 --> 00:30:08,307 Смири се. Наизменично врцкање пераја и реп. 517 00:30:08,390 --> 00:30:11,314 не могу. Имам лоше пераје. 518 00:30:11,393 --> 00:30:13,111 Никад ме није зауставио. 519 00:30:17,482 --> 00:30:19,735 Само размислите шта треба да урадите. 520 00:30:24,156 --> 00:30:25,328 Хајде. 521 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Савршено. 522 00:30:30,746 --> 00:30:33,590 - Успео си. - Добро се мигољи. 523 00:30:34,750 --> 00:30:37,879 Вау, са океана! Баш као и ти, Гилл. 524 00:30:37,961 --> 00:30:39,178 Да. 525 00:30:40,005 --> 00:30:43,225 Видео сам тај поглед раније. о чему размишљаш? 526 00:30:43,300 --> 00:30:48,272 Мислим да ћемо вечерас дати дете прави пријем. 527 00:30:48,764 --> 00:30:51,643 - Па, мали, имаш ли име или шта? - Немо. 528 00:30:51,725 --> 00:30:53,147 Ја сам Немо. 529 00:30:54,311 --> 00:30:55,563 Немо. 530 00:30:56,772 --> 00:30:58,069 Немо. 531 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 ДОРИ: (У СНУ) Хоћеш ли то јести? 532 00:31:15,791 --> 00:31:17,759 Пази на тај чекић. 533 00:31:26,760 --> 00:31:28,603 - Дори! - Сеа-Монкеи има мој новац. 534 00:31:28,678 --> 00:31:30,931 Пробуди се. Устани. 535 00:31:31,014 --> 00:31:33,608 - Хајде. - Да, ја сам природно плава. 536 00:31:33,683 --> 00:31:35,481 - Устани! - Пази. Ајкуле једу рибу! 537 00:31:42,526 --> 00:31:43,652 (ДОРИ ВРИШТА) 538 00:31:58,375 --> 00:32:01,470 (КАШЉАЈ) Вау. Дусти. 539 00:32:02,295 --> 00:32:04,389 Маска. Где је маска? 540 00:32:05,590 --> 00:32:07,388 Не! Маска! Узми га! 541 00:32:07,467 --> 00:32:09,390 Узми маску! Узми га! 542 00:32:10,846 --> 00:32:12,564 (ПАНТАЛОНЕ) 543 00:32:14,683 --> 00:32:16,731 (ДОРИ ПЕВА САМА СЕБИ) 544 00:32:16,810 --> 00:32:18,483 Вхоо-хоо! 545 00:32:19,604 --> 00:32:21,197 Наставља се, зар не? 546 00:32:21,273 --> 00:32:23,116 Ецхо! Ецхо! 547 00:32:23,900 --> 00:32:26,244 - Шта то радиш? - Изгубио сам маску. 548 00:32:26,319 --> 00:32:28,242 - Јеси ли га испустио? - Испустио си га! 549 00:32:28,321 --> 00:32:30,870 То је била моја једина шанса проналазећи мог сина. Сада га нема. 550 00:32:35,036 --> 00:32:37,289 Хеј, г. Мрзовољни Гиллс. 551 00:32:38,707 --> 00:32:41,256 - Када си доле, знаш шта да радиш? - Не желим да знам. 552 00:32:41,334 --> 00:32:43,632 Само настави да пливаш. 553 00:32:43,712 --> 00:32:46,306 ♪ <и>Само настави да пливаш, <и>пливање, пливање 554 00:32:46,381 --> 00:32:48,634 ♪ <и>Шта да радимо? Пливамо 555 00:32:48,717 --> 00:32:50,469 Дори, без певања. 556 00:32:51,178 --> 00:32:53,272 ♪ <и>Волим да пливам 557 00:32:53,346 --> 00:32:56,941 ♪ <и>И када желиш да пливаш <и>желиш да... ♪ 558 00:32:57,017 --> 00:32:59,987 Заглавићу са том песмом. То је у мојој глави! 559 00:33:00,061 --> 00:33:01,233 ДОРИ: Извини. 560 00:33:03,315 --> 00:33:05,363 МАРЛИН: Видиш ли нешто? ДОРИ: Нешто ме је ухватило! 561 00:33:05,442 --> 00:33:07,410 - То сам био ја. Извините. - Ко је то? 562 00:33:07,486 --> 00:33:09,739 Ко би то могао бити? То сам ја. 563 00:33:09,821 --> 00:33:12,495 ДОРИ: Јеси ли... Јеси ли ти моја савест? 564 00:33:13,575 --> 00:33:15,669 МАРЛИН: Да. Ја сам твоја савест. 565 00:33:15,744 --> 00:33:18,588 Нисмо разговарали неко време. како си? 566 00:33:18,663 --> 00:33:20,711 - Не могу се жалити. - Добро. 567 00:33:20,790 --> 00:33:24,294 Сада, Дори, желим да ми кажеш, видиш ли нешто? 568 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 видим... 569 00:33:27,130 --> 00:33:28,757 - Видим светло. - Светло? 570 00:33:28,840 --> 00:33:30,968 Да. Тамо. 571 00:33:31,051 --> 00:33:32,769 Хеј, савест, јесам ли мртав? 572 00:33:32,844 --> 00:33:34,346 И ја то видим. 573 00:33:41,895 --> 00:33:43,317 шта је то? 574 00:33:44,105 --> 00:33:46,779 Тако је лепо! 575 00:33:48,693 --> 00:33:50,115 ја... 576 00:33:50,195 --> 00:33:52,448 Осећам се срећно. 577 00:33:53,615 --> 00:33:56,915 Што је велика ствар за мене. 578 00:33:56,993 --> 00:33:58,745 Желим да га додирнем. 579 00:34:00,038 --> 00:34:02,416 Хеј, врати се. Врати се овамо. 580 00:34:02,499 --> 00:34:04,342 Идем по тебе. 581 00:34:04,709 --> 00:34:06,302 Идем по тебе. 582 00:34:06,378 --> 00:34:08,221 ♪ <и>Идем да пливам са тобом 583 00:34:08,296 --> 00:34:11,049 ♪ <и>Бићу ти најбољи пријатељ ♪ 584 00:34:11,132 --> 00:34:12,475 Добар осећај је нестао. 585 00:34:17,097 --> 00:34:18,815 (ОНИ ВРИШТУ) 586 00:34:19,891 --> 00:34:22,019 не видим. Не знам куда идем. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,985 - Маска! - Какву маску? 588 00:34:27,148 --> 00:34:29,242 У реду. Не видим ништа. 589 00:34:29,985 --> 00:34:31,032 Вау, боже. 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,159 - Погледај. Маска. - Прочитај! 591 00:34:34,322 --> 00:34:38,247 Жао ми је, али ако бисте могли да га донесете мало ближе. Треба ми светло. 592 00:34:38,326 --> 00:34:40,420 То је супер. Држите га тамо. 593 00:34:40,495 --> 00:34:43,339 - Само прочитај! - Ок, ок. 594 00:34:43,415 --> 00:34:44,883 Господине Босси. 595 00:34:45,709 --> 00:34:47,427 "П." У реду. П. 596 00:34:47,502 --> 00:34:49,095 "Шер..." 597 00:34:49,879 --> 00:34:51,756 П. Шер... П. Ширли... 598 00:34:51,840 --> 00:34:53,342 П не Схирлеи. 599 00:34:54,551 --> 00:34:56,428 Први ред је "П. Схерман." 600 00:34:56,511 --> 00:34:59,105 "П. Шерман" нема никаквог смисла! 601 00:34:59,180 --> 00:35:00,557 Друга линија. 602 00:35:00,640 --> 00:35:02,187 "42..." 603 00:35:05,061 --> 00:35:06,984 ДОРИ: Светло, молим. 604 00:35:07,063 --> 00:35:10,693 "Вала... Валаби." 605 00:35:13,320 --> 00:35:15,789 Други ред је "42 Валлаби Ваи." 606 00:35:15,864 --> 00:35:18,959 Само заврши. Брзина читања. Без притиска. 607 00:35:19,034 --> 00:35:22,038 Велики је притисак! Погодите, са притиском. 608 00:35:22,120 --> 00:35:24,543 - Сиднеј. Сиднеј је! - Дуцк! 609 00:35:28,209 --> 00:35:30,678 МАРЛИН: (ПАЛАЋЕ) Мртав сам. мртав сам. 610 00:35:30,754 --> 00:35:32,552 умро сам. мртав сам. 611 00:35:39,346 --> 00:35:40,347 Вхоо-хоо! 612 00:35:40,889 --> 00:35:42,482 ♪ <и>Успели смо, успели смо 613 00:35:42,557 --> 00:35:44,230 ♪ <и>О, да, да, да 614 00:35:44,309 --> 00:35:47,483 ♪ <и>Нема јести овде вечерас, <и>једемо овде вечерас 615 00:35:47,562 --> 00:35:50,315 ♪ <и>Вечерас нема јела овде <и>На дијети си♪ 616 00:35:50,398 --> 00:35:53,277 Дори. Шта је писало? Шта је рекла маска? 617 00:35:53,360 --> 00:35:55,909 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеј. (ГАСПС) 618 00:35:55,987 --> 00:35:59,366 Сетио сам се шта је писало! Заборављам ствари, али сам запамтио. 619 00:35:59,449 --> 00:36:01,497 - П. Схерман... - Где је то? 620 00:36:01,576 --> 00:36:04,125 не знам. Али кога брига? сетио сам се. 621 00:36:05,664 --> 00:36:09,294 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи. Опет сам се сетио! 622 00:36:36,403 --> 00:36:37,655 Псст! 623 00:36:38,571 --> 00:36:39,993 (ШАПАЊЕМ) Немо. 624 00:36:40,949 --> 00:36:42,667 Немо! 625 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 ха? 626 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 <и>Суивез-мои. 627 00:36:48,456 --> 00:36:49,924 Прати ме. 628 00:37:06,141 --> 00:37:08,690 (ПЈЕВАЊЕ ПОЛИНЕЗИЈСКОГ ТИПА) 629 00:37:44,554 --> 00:37:45,555 Хоо! 630 00:37:47,849 --> 00:37:49,192 Наведите своје име. 631 00:37:50,185 --> 00:37:51,277 Немо. 632 00:37:51,770 --> 00:37:53,738 Брате Блоат, наставите. 633 00:37:55,356 --> 00:37:58,735 Немо, придошлица наранџасто-белих. 634 00:37:58,985 --> 00:38:03,240 Позвани сте у врх планине Ваннахоцкалоогие 635 00:38:03,323 --> 00:38:08,045 да нам се придружи у братским везама тенковства. 636 00:38:08,703 --> 00:38:09,670 ха? 637 00:38:09,746 --> 00:38:12,124 - Желимо те у нашем клубу, мали. - Стварно? 638 00:38:12,207 --> 00:38:15,962 Ако сте у стању да препливате 639 00:38:16,044 --> 00:38:19,548 ватрени прстен! 640 00:38:23,635 --> 00:38:27,014 Укључите ватрени прстен. Рекао си да можеш то да урадиш. 641 00:38:27,096 --> 00:38:28,894 Ватрени прстен! 642 00:38:29,599 --> 00:38:30,646 (ПЈЕВАЊЕ НАСТАВКИ) 643 00:38:31,267 --> 00:38:33,144 Бубблес. пусти ме... 644 00:38:40,985 --> 00:38:43,829 Зар не постоји други начин? Он је само дечак. 645 00:38:47,826 --> 00:38:48,827 (ПЈЕВАЊЕ УБРЗАВА) 646 00:38:54,999 --> 00:38:59,300 Од овог тренутка, сада ћете бити познати као мамац за ајкуле. 647 00:38:59,379 --> 00:39:00,676 Схаркбаит! Оо-ха-ха! 648 00:39:00,755 --> 00:39:02,473 Добро дошао, брате ајкула. 649 00:39:02,549 --> 00:39:03,766 Схаркбаит. 650 00:39:03,842 --> 00:39:06,595 - Доста са мамцем за ајкуле. - Мамац за ајкуле, оо... 651 00:39:07,762 --> 00:39:10,015 - Схаркбаит је сада један од нас. - Договорено. 652 00:39:10,098 --> 00:39:13,523 Не можемо га послати у смрт. Дарла долази за пет дана. 653 00:39:13,601 --> 00:39:15,103 Па шта ћемо да радимо? 654 00:39:16,354 --> 00:39:18,072 ја ћу ти рећи. 655 00:39:18,147 --> 00:39:20,866 Извући ћемо га одавде. Помоћи ћемо му да побегне. 656 00:39:20,942 --> 00:39:23,411 - Бекство? Стварно? - Сви ћемо побећи. 657 00:39:23,695 --> 00:39:26,073 Није још један од твојих планова за бекство. 658 00:39:26,155 --> 00:39:28,203 Жао ми је, али они никада не раде. 659 00:39:28,283 --> 00:39:29,751 Да, зашто би ово било другачије? 660 00:39:30,243 --> 00:39:33,213 - Зато што га имамо. - Ја? 661 00:39:33,288 --> 00:39:34,961 - Видите ли тај филтер? - Да. 662 00:39:35,290 --> 00:39:38,760 Ти си једини који може улазите и излазите из те ствари. 663 00:39:38,835 --> 00:39:43,056 Треба нам да узмеш каменчић унутра и заглави зупчанике. 664 00:39:43,131 --> 00:39:46,931 <и>Учините то и овај тенк ће успети постаје све прљавији из минута у минут. 665 00:39:47,010 --> 00:39:49,684 <и>Ускоро зубар мораће да очисти резервоар. 666 00:39:49,762 --> 00:39:53,892 <и>Када то уради, извешће нас тенк, ставите нас у појединачне вреће, 667 00:39:53,975 --> 00:39:56,899 <и>онда ћемо спустити тезгу, кроз прозор, 668 00:39:56,978 --> 00:40:00,482 <и>са тенде, у жбуње, преко улице и у луку. 669 00:40:01,733 --> 00:40:03,155 То је сигурно. 670 00:40:03,693 --> 00:40:06,242 - Ко је са мном? - И. 671 00:40:06,321 --> 00:40:08,164 - Мислим да си луд. - (УЗДАЈЕ) 672 00:40:08,531 --> 00:40:11,501 Без ограде, дете, али ти ниси најбољи пливач. 673 00:40:11,576 --> 00:40:14,329 Он је добро. Он то може. 674 00:40:14,412 --> 00:40:17,541 Па, Схаркбаит, шта мислиш? 675 00:40:17,624 --> 00:40:18,841 Урадимо то! 676 00:40:23,421 --> 00:40:26,550 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи. куда идеш? 677 00:40:26,633 --> 00:40:28,931 П. Схерману, 42 Валлаби Ваи, Сиднеј. 678 00:40:29,010 --> 00:40:31,354 Ако ме питаш где идем, рећи ћу ти. 679 00:40:31,429 --> 00:40:36,777 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи. Где? жао ми је. Нисам те чуо. 680 00:40:36,851 --> 00:40:40,071 Извините. Извините. 681 00:40:40,146 --> 00:40:42,490 Здраво. Да ли знате како да добијете... Хало? 682 00:40:42,565 --> 00:40:45,318 Чекај. Можете ли ми рећи... Хеј! 683 00:40:45,401 --> 00:40:46,778 Стани! 684 00:40:46,861 --> 00:40:48,829 Чекај мало. Покушавам да разговарам са тобом. 685 00:40:49,614 --> 00:40:51,457 Ок, момци. Врати се овамо. 686 00:40:51,532 --> 00:40:55,378 Једно брзо питање. морам да... И опет их нема. 687 00:40:56,371 --> 00:40:58,794 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи. 688 00:40:58,873 --> 00:41:01,046 Зашто морам поново да ти кажем? 689 00:41:01,125 --> 00:41:04,629 - Не уморим се од тога. - У реду, ево у чему је ствар. 690 00:41:05,546 --> 00:41:09,926 Мислим да је најбоље ако наставим одавде до... 691 00:41:11,094 --> 00:41:13,392 - Ја сам. - У реду. 692 00:41:13,471 --> 00:41:15,018 Знаш. Сам. 693 00:41:15,098 --> 00:41:20,025 Без... Па, не без тебе, али не желим те са собом. 694 00:41:21,771 --> 00:41:24,194 - Хух? - Не желим да повредим твоја осећања. 695 00:41:24,273 --> 00:41:26,992 - Хоћеш да одем? - Па, не... Да. Да. 696 00:41:27,068 --> 00:41:29,662 Једноставно не могу приуштити више одлагања. 697 00:41:29,737 --> 00:41:32,616 Ти си један од оне рибе које изазивају кашњење. 698 00:41:32,699 --> 00:41:35,748 Понекад је то добра ствар. Постоји група риба. 699 00:41:35,827 --> 00:41:38,296 - Они су одложене рибе. - Мислиш... 700 00:41:39,122 --> 00:41:42,626 - Мислиш да ти се не свиђам? - Наравно да ми се свиђаш. 701 00:41:42,709 --> 00:41:45,178 Зато што ми се свиђаш Не желим да будем са тобом. 702 00:41:45,253 --> 00:41:47,426 То је компликована емоција. 703 00:41:48,923 --> 00:41:51,267 Не плачи. свиђаш ми се. 704 00:41:51,342 --> 00:41:52,468 Хеј ти! 705 00:41:53,219 --> 00:41:55,563 Госпођо, да ли вам овај тип смета? 706 00:41:55,638 --> 00:41:59,563 - Не сећам се. Јесте ли били? - Не, не. ми смо само... 707 00:41:59,642 --> 00:42:01,519 Да ли знате како могу да добијем... 708 00:42:01,602 --> 00:42:05,323 Ми разговарамо са дамом, не са вама. Волите ли утиске? 709 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 Ммм-хмм. 710 00:42:06,983 --> 00:42:09,907 У реду. Као на пробама, господо. 711 00:42:09,986 --> 00:42:11,704 шта смо ми? Погоди. 712 00:42:11,779 --> 00:42:14,828 - ДОРИ: Видела сам један од њих. - Ја сам риба са носом као мачем. 713 00:42:14,949 --> 00:42:16,872 - Чекај. - То је сабљарка. 714 00:42:16,951 --> 00:42:19,545 Хеј, кловну, нека дама погоди. 715 00:42:20,246 --> 00:42:21,543 Где је путер? 716 00:42:22,081 --> 00:42:23,879 - На врху ми је језика. - Јастог. 717 00:42:23,958 --> 00:42:25,380 - Видео сам то. - Шта? 718 00:42:25,460 --> 00:42:27,508 - Пуно ногу. - ДОРИ: Шкољка? 719 00:42:27,587 --> 00:42:28,804 Довољно близу. 720 00:42:28,880 --> 00:42:31,349 ♪ <и>То је права прича <и>Рећи ћу ти, момче ♪ 721 00:42:31,424 --> 00:42:33,677 - Они су добри. - Нека ми неко да упутства? 722 00:42:34,427 --> 00:42:37,556 - "Да ли би ми неко дао упутства?" - (ДОРИ СЕ СМЕЈЕ) 723 00:42:37,638 --> 00:42:39,982 - Озбиљан сам. - Бла, бла, ја, ја. 724 00:42:40,058 --> 00:42:41,526 Бла, бла, бла, ја, ја. 725 00:42:41,601 --> 00:42:43,194 Хвала. 726 00:42:43,269 --> 00:42:45,488 Ох, драга. Хеј, врати се. 727 00:42:46,397 --> 00:42:48,399 Шта је било? 728 00:42:48,483 --> 00:42:50,611 Док праве утиске, 729 00:42:50,693 --> 00:42:52,240 Ја сам миљама од куће 730 00:42:52,320 --> 00:42:54,368 са рибом која не може ни запамти њено име. 731 00:42:54,572 --> 00:42:57,200 - Кладим се да је то фрустрирајуће. - Мој син је тамо. 732 00:42:57,283 --> 00:42:59,206 - Твој син Цхицо? - Немо. 733 00:42:59,285 --> 00:43:02,915 Није битно. Јер нема рибе у овом океану ће ми помоћи. 734 00:43:02,997 --> 00:43:04,670 Ја ти помажем. 735 00:43:06,626 --> 00:43:08,344 Сачекај овде. 736 00:43:09,670 --> 00:43:11,764 - Момци. - Опет ти смета? 737 00:43:11,839 --> 00:43:13,432 Не, он је добар момак. 738 00:43:13,508 --> 00:43:15,886 Полако с њим. Изгубио је сина Фабија. 739 00:43:15,968 --> 00:43:18,471 Чуо за П. Схермана, 42 Валлаби Ваи, Сиднеј? 740 00:43:18,554 --> 00:43:20,932 Сиднеј? Ох, наравно. 741 00:43:21,015 --> 00:43:23,939 Тед има рођаке у Сиднеју. зар не, Тед? 742 00:43:24,018 --> 00:43:27,397 - Наравно. - Хеј, они познају Сиднеј! 743 00:43:27,480 --> 00:43:31,110 - Не бисте знали како да стигнете тамо? - Пратите ЕАЦ. 744 00:43:31,192 --> 00:43:33,786 То је источна аустралијска струја. 745 00:43:33,861 --> 00:43:36,956 Велика струја. Не можете то пропустити. Унутра је 746 00:43:37,031 --> 00:43:38,499 тај правац. 747 00:43:38,574 --> 00:43:41,123 Онда то морате пратити отприлике... 748 00:43:41,202 --> 00:43:43,955 Шта мислите? Три лиге? 749 00:43:44,038 --> 00:43:47,133 Та беба ће лебди поред Сиднеја. 750 00:43:47,208 --> 00:43:48,710 МАРЛИН: Одлично! То је супер! 751 00:43:48,793 --> 00:43:50,841 - Дори, успела си. - Ох, молим те. 752 00:43:50,920 --> 00:43:53,139 Ја сам само твој мали помоћник. Помажући заједно. 753 00:43:53,214 --> 00:43:55,467 - Момци, хвала вам. - Не спомињи то. 754 00:43:55,550 --> 00:43:58,019 Само олабави. У реду, друже? 755 00:43:58,094 --> 00:44:01,189 Ви момци! Стварно си га ухватио. ћао. 756 00:44:01,264 --> 00:44:02,857 - Госпођо. Још једна ствар. - Да? 757 00:44:02,932 --> 00:44:06,562 Када дођете у овај ров, пливати кроз њега, а не преко њега. 758 00:44:06,644 --> 00:44:09,739 Тренцх. Кроз то. Не преко тога. запамтићу. 759 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 Хеј! 760 00:44:13,317 --> 00:44:14,785 Сачекај, партнеру. Сачекај. 761 00:44:15,403 --> 00:44:18,703 Чекај. Морам нешто да ти кажем. Вау. 762 00:44:20,533 --> 00:44:22,376 Леп ров. 763 00:44:24,745 --> 00:44:26,839 Здраво! (ЕЦХО) 764 00:44:30,501 --> 00:44:33,004 - Идемо. - Не, не. Лош ров. Лош ров. 765 00:44:33,087 --> 00:44:37,058 - Препливаћемо ову ствар. - Мала црвена заставица се диже. 766 00:44:37,133 --> 00:44:40,182 Нешто ми говори треба да пливамо кроз њега. 767 00:44:40,261 --> 00:44:43,390 Гледаш ли ову ствар? На њему је написана смрт. 768 00:44:43,472 --> 00:44:46,271 Жао ми је, али мислим треба да препливамо. 769 00:44:46,350 --> 00:44:48,478 Завршио сам са причом о овоме. Идемо преко. 770 00:44:48,561 --> 00:44:49,983 Хајде. Верујте ми на ово. 771 00:44:50,062 --> 00:44:52,440 - Да ти верујем? - Да. Поверење. То пријатељи раде. 772 00:44:53,316 --> 00:44:54,943 - Нешто сјајно! - Где? 773 00:44:55,026 --> 00:44:57,996 - Управо је препливао ров. Хајде. - У реду. 774 00:45:03,117 --> 00:45:05,961 - Човече, овде је сигурно јасно. - Тачно. 775 00:45:06,037 --> 00:45:07,254 И погледај то. 776 00:45:07,330 --> 00:45:10,630 Ту је струја. Требало би да будемо тамо за трен. 777 00:45:11,083 --> 00:45:14,212 - Хеј, мали. - Хтео си да прођеш кроз ров. 778 00:45:14,295 --> 00:45:18,721 Назваћу га Скуисхи и он ће бити мој. Дођи овамо, Скуисхи. 779 00:45:18,799 --> 00:45:20,847 Дођи овамо, мали Скуисхи. 780 00:45:20,968 --> 00:45:22,311 (БАБИ ТАЛК) 781 00:45:22,678 --> 00:45:23,679 Ау! 782 00:45:23,804 --> 00:45:26,933 - То је медуза! - Бад Скуисхи. 783 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 Схоо! Склони се. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,353 - Да видим. - Не дирај то. 785 00:45:30,436 --> 00:45:32,905 Нећу да га дирам. Само желим да погледам. 786 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Како те није уболо? 787 00:45:34,941 --> 00:45:37,410 Јесте. Буди миран. 788 00:45:38,236 --> 00:45:42,742 Живим у овој анемони и навикао сам ове врсте убода. Дођи овамо. 789 00:45:42,823 --> 00:45:44,871 Бићеш добро. 790 00:45:44,951 --> 00:45:48,251 Али сада знамо да не желимо више да дирамо ове. 791 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 Будимо захвални што је био само мали. 792 00:45:54,335 --> 00:45:55,507 Не мрдај. 793 00:45:57,672 --> 00:45:59,640 Ово је лоше, Дори. 794 00:46:00,424 --> 00:46:03,894 - Боинг. Боинг. - Дори! 795 00:46:03,970 --> 00:46:05,643 Не можеш ме ухватити. 796 00:46:05,721 --> 00:46:08,349 Не поскакујте на врховима. они ће 797 00:46:08,432 --> 00:46:10,275 да те не убоде! 798 00:46:10,351 --> 00:46:13,696 - Врхови те не боду. - ДОРИ: Два заредом. Победите то. 799 00:46:13,771 --> 00:46:15,398 Слушај ме. Имам идеју. 800 00:46:15,481 --> 00:46:17,279 - Игра. - Игра? 801 00:46:17,358 --> 00:46:19,031 Волим игре. Изабери мене. 802 00:46:19,110 --> 00:46:23,661 Ево игре. Ко год може да скаче најбржа од ових медуза побеђује. 803 00:46:23,739 --> 00:46:25,286 - У реду! - Правила. 804 00:46:25,366 --> 00:46:27,869 Не дирајте пипке. Само врхови. 805 00:46:27,952 --> 00:46:31,547 Нешто о пипцима. Схватио сам. На твој знак. Припремите се. Иди! 806 00:46:32,873 --> 00:46:34,420 Чекај! 807 00:46:34,500 --> 00:46:36,548 Идите брже ако желите да победите. 808 00:46:36,627 --> 00:46:39,050 - Дори! - Боинг, боинг, боинг! 809 00:46:40,006 --> 00:46:42,100 Чекај мало. 810 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 Вхее! 811 00:46:44,510 --> 00:46:46,308 Дакле, сада варамо смрт. 812 00:46:46,387 --> 00:46:48,981 Забављамо се у исто време. 813 00:46:49,056 --> 00:46:50,774 могу ја ово. Само буди опрезан. 814 00:46:50,850 --> 00:46:52,523 Пази да те не расплачем када победим. 815 00:46:52,601 --> 00:46:54,069 Ја не мислим тако! 816 00:46:57,356 --> 00:47:00,735 Одустани од тога. Не можете се борити против еволуције. Створен сам за брзину. 817 00:47:00,818 --> 00:47:03,287 - Питање је да ли сте гладни? - Гладан? 818 00:47:03,362 --> 00:47:05,865 Да. Јер ћеш ти то једи моје мехуриће! 819 00:47:06,532 --> 00:47:09,502 Сагни се лево, назад и долази тамо! 820 00:47:11,579 --> 00:47:14,378 Риба кловн је победник! 821 00:47:14,457 --> 00:47:16,926 Успели смо. Погледај нас! 822 00:47:17,001 --> 00:47:18,253 Дори? 823 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Ох, не. 824 00:47:23,257 --> 00:47:27,057 Дори! Дори! Дори! 825 00:47:29,930 --> 00:47:31,523 Дори! 826 00:47:31,932 --> 00:47:33,024 (ЦВРШЋЕ) 827 00:47:33,976 --> 00:47:34,977 Ааггхх! 828 00:47:37,063 --> 00:47:38,531 ДОРИ: Јесам ли дисквалификован? 829 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Добро ти иде. Ти побеђујеш. 830 00:47:40,775 --> 00:47:43,528 Остани будан. Где живи П. Схерман? 831 00:47:43,611 --> 00:47:46,785 П. Схерман, Валлаби Ваи, Сиднеи. 832 00:47:46,864 --> 00:47:48,332 То је то! 833 00:47:51,702 --> 00:47:54,626 Остани будан. Остани будан. Остани будан. 834 00:47:54,955 --> 00:47:57,925 Остани будан! 835 00:48:01,629 --> 00:48:04,052 - (СЛАБО) Буди се... - П. Схерман... 836 00:48:04,715 --> 00:48:07,264 - Пробуди се... - 42 Валлаби Ваи... 837 00:48:08,094 --> 00:48:10,017 - Пробуди се. - Сиднеј. 838 00:48:10,096 --> 00:48:11,143 МАРЛИН: Немо... 839 00:48:26,445 --> 00:48:28,698 Недостаје ти тата, зар не, Схаркбаит? 840 00:48:28,781 --> 00:48:29,907 Да. 841 00:48:29,990 --> 00:48:33,870 Па, ти си срећан што имаш некога тамо ко те тражи. 842 00:48:33,953 --> 00:48:36,126 Не тражи ме. 843 00:48:36,205 --> 00:48:38,299 Плаши се океана. 844 00:48:39,834 --> 00:48:41,177 Бресква? Било какав покрет? 845 00:48:41,252 --> 00:48:43,926 Попио је четири шољице кафе. Мора бити ускоро. 846 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Настави на њему. 847 00:48:48,342 --> 00:48:51,141 Моје прво бекство, слетело је на зубарски алат. 848 00:48:51,220 --> 00:48:53,598 - Циљао сам у тоалет. - Тоалет? 849 00:48:53,681 --> 00:48:56,560 Сви одводи воде до океана, мали. 850 00:48:56,642 --> 00:48:59,646 Вау. Колико пута да ли сте покушали да изађете? 851 00:48:59,728 --> 00:49:04,780 Изгубио сам број. Рибама није суђено да буду у кутији, клинац. То ти чини ствари. 852 00:49:04,859 --> 00:49:06,953 Мехурићи, мехурићи! 853 00:49:07,027 --> 00:49:11,123 Пауза за кафу! Само је зграбио <и>Реадер'с Дигест. Имамо 4,2 минута. 854 00:49:11,198 --> 00:49:12,791 То је твој знак. 855 00:49:12,867 --> 00:49:15,245 - Можеш ти то, мали. - Морамо бити брзи. 856 00:49:15,327 --> 00:49:19,628 Када уђете, пливајте до дна а ја ћу те причати о осталом. 857 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 У реду. 858 00:49:20,791 --> 00:49:23,169 - Хајде. Биће то парче морске траве. - (ДУБОКО УДИШЕ) 859 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 - Лепо урађено. чујеш ли ме? - Да. 860 00:49:34,054 --> 00:49:35,977 Ево каменчића. 861 00:49:42,146 --> 00:49:45,696 - Видите ли мали отвор? - Ух-хух. 862 00:49:45,774 --> 00:49:48,903 У реду. Унутар њега ћете видети ротирајући вентилатор. 863 00:49:48,986 --> 00:49:53,412 Веома пажљиво, убодите тај каменчић у вентилатор да заустави окретање. 864 00:49:57,953 --> 00:49:59,330 Пажљиво, мамац. 865 00:49:59,413 --> 00:50:02,087 - Не могу то да урадим. - Ово није добра идеја. 866 00:50:02,166 --> 00:50:03,884 Биће он добро. Покушајте поново! 867 00:50:04,168 --> 00:50:05,545 У реду. 868 00:50:06,587 --> 00:50:09,306 ГИЛ: То је то, ајкула. 869 00:50:09,381 --> 00:50:11,634 Лепо и постојано. 870 00:50:14,178 --> 00:50:17,102 - Имам га, имам га! - Он је то урадио. 871 00:50:17,181 --> 00:50:20,401 То је супер, мали. Сада пливајте уз цев и напоље. 872 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 Ох, не! Гилл! 873 00:50:40,663 --> 00:50:42,961 Схаркбаит! Вадите га одатле! 874 00:50:43,040 --> 00:50:44,542 - Помози му! - Шта да радимо? 875 00:50:44,625 --> 00:50:47,504 - Ох, не! - Остани миран, мали. Само не паничи. 876 00:50:49,004 --> 00:50:52,178 - Помози ми! - Мамац за ајкуле, ухвати се за ово. 877 00:50:55,886 --> 00:50:56,887 Не! 878 00:50:56,971 --> 00:50:58,894 - Нахрани ме више. - То је то! 879 00:50:58,973 --> 00:51:01,101 Хајде, мамац. Зграби га. 880 00:51:02,726 --> 00:51:04,694 - Имам га. - Вуци! 881 00:51:12,486 --> 00:51:14,830 Гилл, не терај га да се врати унутра. 882 00:51:16,323 --> 00:51:19,668 Не. Завршили смо. 883 00:51:22,663 --> 00:51:24,131 (ЦВИЧЕ) 884 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 ЦРУСХ: Човече? 885 00:51:36,552 --> 00:51:37,895 ортак? 886 00:51:38,679 --> 00:51:40,477 Фокусирај се, брате. 887 00:51:41,265 --> 00:51:42,517 ортак? 888 00:51:44,268 --> 00:51:45,815 Он живи. Хеј, батице. 889 00:51:46,020 --> 00:51:47,021 (МАРЛИН ГРОАНС) 890 00:51:48,564 --> 00:51:51,534 - Шта се десило? - Видео сам целу ствар, ортак. 891 00:51:51,609 --> 00:51:55,034 Прво сте сви били, вау! А онда смо сви били, вау! 892 00:51:55,112 --> 00:51:58,332 - Онда си био, вау... - О чему причаш? 893 00:51:58,407 --> 00:52:05,291 Ти, мини-човек! Узимајући желе. Имаш озбиљне проблеме са узбуђењем, човече. 894 00:52:05,372 --> 00:52:06,589 Сјајно. 895 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 Ох, мој стомак. 896 00:52:09,293 --> 00:52:12,422 Човече, нема бацања на шкољку. Управо сам га депилирао. 897 00:52:13,672 --> 00:52:16,972 - Дакле, г. Корњача... - Човече, г. Корњача је мој отац. 898 00:52:17,051 --> 00:52:18,553 Зове се Црусх. 899 00:52:18,886 --> 00:52:20,638 Црусх? Стварно? 900 00:52:21,221 --> 00:52:22,473 Ок, Црусх. 901 00:52:22,556 --> 00:52:25,935 Слушај, морам да стигнем источноаустралијска струја. 902 00:52:26,018 --> 00:52:27,486 ЕАЦ? 903 00:52:27,561 --> 00:52:29,108 друже... 904 00:52:29,188 --> 00:52:31,361 Ти га јашеш, човјече. 905 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Погледај то. 906 00:52:55,214 --> 00:52:56,716 У реду, зграби шкољку, брате. 907 00:52:56,799 --> 00:52:59,018 Зграби шта? 908 00:53:08,769 --> 00:53:10,521 Праведник! Праведник! 909 00:53:15,526 --> 00:53:16,994 дакле, 910 00:53:17,820 --> 00:53:21,575 шта вам доноси овог лепог дана у ЕАЦ? 911 00:53:21,657 --> 00:53:24,661 Па, Дори и ја морамо да стигнемо до Сиднеја. 912 00:53:24,743 --> 00:53:26,962 Дори! Да ли је она добро? 913 00:53:27,413 --> 00:53:29,586 Ох, мала плава. 914 00:53:29,665 --> 00:53:30,837 Она је испод нивоа, човјече. 915 00:53:35,087 --> 00:53:37,055 Дори, Дори! Дори! 916 00:53:38,006 --> 00:53:39,223 Ох, Дори. 917 00:53:39,466 --> 00:53:40,934 (ДОРИ НЕПОСАВЕЗНО МУМЛАЋЕ) 918 00:53:42,177 --> 00:53:43,804 тако ми је жао. 919 00:53:44,471 --> 00:53:47,350 Ово је све моја кривица. Ја сам крив. 920 00:53:47,433 --> 00:53:50,437 ...двадесет девет, 30! Спреман или не, долазим! 921 00:53:53,147 --> 00:53:54,273 Ту сте. 922 00:53:54,982 --> 00:53:56,484 Ухвати ме ако можеш. 923 00:54:06,493 --> 00:54:08,291 Иди горе! 924 00:54:10,330 --> 00:54:12,003 (СМЈЕХ) 925 00:54:18,797 --> 00:54:20,094 Ох, мој Боже. 926 00:54:20,174 --> 00:54:24,270 Угаси мотор, брате. Хајде да видимо шта Скуирт ради соло летећи. 927 00:54:33,103 --> 00:54:35,902 Вау! То је било супер. 928 00:54:35,981 --> 00:54:38,780 Хеј, тата. Јесте ли видели то? Јеси ли ме видео? 929 00:54:38,859 --> 00:54:43,035 - Јеси ли видео шта сам урадио? - Тако си луд, Скуирт. 930 00:54:43,113 --> 00:54:44,786 Дај ми мало пераје. 931 00:54:44,865 --> 00:54:45,957 Ноггин. 932 00:54:46,033 --> 00:54:47,376 човјече. 933 00:54:48,202 --> 00:54:52,878 Интро. Јеллиман, Оффспринг. Потомство, Јеллиман. 934 00:54:52,956 --> 00:54:56,426 - Желеи? Свеет. - Тотално. 935 00:54:56,502 --> 00:54:59,722 Мора да сам урадио нешто што вам се свидело, момци. 936 00:54:59,797 --> 00:55:01,925 - Љутиљ се, батице. - Ау. 937 00:55:02,841 --> 00:55:05,014 Одмакни се, сине мој. 938 00:55:05,093 --> 00:55:06,970 Сјајно је, Јеллиман. 939 00:55:07,054 --> 00:55:10,433 Кад су мали момци јаја остављамо их на плажи да се излегу, 940 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 и цоо-цоо-цацхоо, налазе њихов пут назад до великог старог плавог. 941 00:55:14,561 --> 00:55:16,655 - Све сами? - Да! 942 00:55:16,730 --> 00:55:19,654 Али, друже, како знаш када буду спремни? 943 00:55:19,733 --> 00:55:23,909 Никад се заправо не зна, али када они знају, ти ћеш знати. Знаш? 944 00:55:27,199 --> 00:55:28,701 (СМЈЕХ) 945 00:55:28,784 --> 00:55:31,333 - Хеј, гледајте, сви. - Знам тог типа. 946 00:55:31,411 --> 00:55:32,708 Јеллиман је. 947 00:55:33,413 --> 00:55:36,212 - Па настави. Скочи на њега. - Гомила корњача! 948 00:55:36,291 --> 00:55:38,009 Чекај. Децо! 949 00:55:38,085 --> 00:55:39,962 - Јеси ли смешан? - Где ти је шкољка? 950 00:55:40,045 --> 00:55:42,343 - Да ли ти се скидају пруге? - Морам да дишем. 951 00:55:42,422 --> 00:55:44,641 Да ли сте прешли шуму медуза? 952 00:55:44,716 --> 00:55:47,720 - Један по један. - Господине Фисх, јесте ли умрли? 953 00:55:47,803 --> 00:55:49,931 Извините. Био сам неодређен у вези са детаљима. 954 00:55:50,013 --> 00:55:53,517 - Па где идеш? - Видите, мој син је одведен. 955 00:55:53,600 --> 00:55:55,853 Сина су ми одузели. 956 00:55:56,728 --> 00:55:58,651 - Нема шансе! - Шта се десило? 957 00:55:58,730 --> 00:56:01,700 Не, децо. Не желим да причам о томе. 958 00:56:01,775 --> 00:56:04,278 - Хајде. - Молим те. 959 00:56:05,696 --> 00:56:06,697 Па, ок. 960 00:56:07,489 --> 00:56:10,993 Живим на овом гребену, далеко одавде. 961 00:56:11,243 --> 00:56:13,337 Ово ће бити добро. могу рећи. 962 00:56:13,412 --> 00:56:17,542 Мој син, Немо, био је љут на мене. 963 00:56:18,292 --> 00:56:20,966 Можда он то не би урадио да нисам био тако строг према њему. 964 00:56:21,044 --> 00:56:22,387 не знам. 965 00:56:22,462 --> 00:56:24,885 Пливао је у отвореној води до овог чамца 966 00:56:24,965 --> 00:56:28,435 и појавише се ови рониоци и покушао сам да их зауставим. 967 00:56:28,510 --> 00:56:31,389 Чамац је био пребрз, па смо пливали у океану... 968 00:56:31,471 --> 00:56:32,643 Није их могао зауставити. 969 00:56:32,723 --> 00:56:35,522 Онда Немов тата, исплива до океана 970 00:56:35,601 --> 00:56:37,854 и налете на три ајкуле. 971 00:56:37,936 --> 00:56:40,359 Он их уплаши дижући их у ваздух. 972 00:56:40,439 --> 00:56:43,158 - То је невероватно. - Онда зарони на хиљаде стопа... 973 00:56:43,233 --> 00:56:47,409 Право у мрак. То је опако тамно тамно. Не можете видети ништа. 974 00:56:47,487 --> 00:56:49,956 Једина ствар они могу да виде доле има... 975 00:56:50,032 --> 00:56:53,753 Ово велико, ужасно створење са зуби оштри! Лепо парирање. 976 00:56:53,827 --> 00:56:55,329 Онда мора да пробије свој пут... 977 00:56:55,412 --> 00:56:58,382 Ове рибе су биле данима тражећи океан 978 00:56:58,457 --> 00:57:00,255 на Источноаустралијској струји. 979 00:57:00,334 --> 00:57:02,382 Можда је управо сада на путу овамо. 980 00:57:02,461 --> 00:57:04,088 То би требало да га стави у луци Сиднеј... 981 00:57:04,171 --> 00:57:05,548 За неколико дана. 982 00:57:05,631 --> 00:57:07,599 Овај момак неће стати ни пред чим... 983 00:57:07,674 --> 00:57:10,473 ...престани ни пред чим док не нађе сина. Надам се да ће успети. 984 00:57:10,552 --> 00:57:13,396 То је један посвећени отац, ако мене питаш. 985 00:57:20,020 --> 00:57:22,523 Моје. Моје. Моје. 986 00:57:28,654 --> 00:57:31,373 Хоћеш ли само умукнути? 987 00:57:31,448 --> 00:57:35,248 - Ви сте пацови са крилима. - Овај тип тражи свог сина, Нема. 988 00:57:35,327 --> 00:57:39,002 - Са гребена су га скинули рониоци... - Тамо. Узми га. 989 00:57:40,040 --> 00:57:42,634 Реци то поново. Рекао си нешто о Нему. 990 00:57:42,709 --> 00:57:44,427 Моје. Моје. Моје. 991 00:57:45,087 --> 00:57:46,430 (РЕЖИ) 992 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 Моје. 993 00:57:48,298 --> 00:57:51,472 Последње што сам чуо, он иде према луци. 994 00:57:51,551 --> 00:57:52,894 Сјајно! 995 00:58:06,692 --> 00:58:08,069 Да ли му је добро? 996 00:58:08,151 --> 00:58:11,405 Не знам, али шта год да радиш, не спомињи Д-А-Р... 997 00:58:11,488 --> 00:58:14,537 У реду је. Знам о коме говориш. 998 00:58:22,833 --> 00:58:24,085 Гилл? 999 00:58:26,461 --> 00:58:27,553 Гилл? 1000 00:58:29,047 --> 00:58:30,264 Хеј, Схаркбаит. 1001 00:58:31,299 --> 00:58:34,724 - Жао ми је што нисам могао да престанем... - ГИЛ: Ја сам тај коме би требало да буде жао. 1002 00:58:36,013 --> 00:58:40,234 Био сам тако спреман да изађем, тако спреман да окуси тај океан, 1003 00:58:40,851 --> 00:58:43,604 Био сам спреман да те ставим у опасности да стигне тамо. 1004 00:58:44,896 --> 00:58:47,115 Ништа не би требало да вреди тога. 1005 00:58:48,608 --> 00:58:50,952 Жао ми је што те нисам могао добити назад свом оцу, мали. 1006 00:58:55,240 --> 00:58:57,242 У реду. Хеј, хеј, хеј! 1007 00:58:57,993 --> 00:58:59,461 - Шта до... - Ааггх! 1008 00:58:59,536 --> 00:59:03,131 Па, то је један начин извадити зуб. (СМЕЈЕ СЕ) 1009 00:59:04,624 --> 00:59:08,629 Проклета деца. Па, добра ствар Повукао сам праву, а? 1010 00:59:08,962 --> 00:59:09,963 Пссст! 1011 00:59:10,047 --> 00:59:12,175 Најџеле, управо си пропустио екстракцију. 1012 00:59:12,257 --> 00:59:14,976 Да ли је попустио још пародонтални лигамент? 1013 00:59:15,052 --> 00:59:17,225 о чему ја причам? Где је Немо? 1014 00:59:17,304 --> 00:59:18,931 Морам да разговарам са њим. 1015 00:59:19,014 --> 00:59:22,063 Твој тата се борио са океаном тражим те. 1016 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 Мој отац? Стварно? 1017 00:59:24,227 --> 00:59:26,070 Прешао је стотине миља. 1018 00:59:26,146 --> 00:59:29,366 - Борио се са ајкулама и медузама. - Ајкуле? 1019 00:59:29,441 --> 00:59:32,365 - То не може бити он. - Јесте ли сигурни? како се он звао? 1020 00:59:32,444 --> 00:59:34,446 Нека врста спортске рибе. Туна? Пастрмка? 1021 00:59:34,529 --> 00:59:36,122 - Марлин? - То је то. 1022 00:59:36,198 --> 00:59:39,793 - Риба кловн са гребена. - То је мој тата! Узео је ајкулу! 1023 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 - Чуо сам да је узео три. - Три? 1024 00:59:42,954 --> 00:59:45,252 - Три ајкуле? - То је 4.800 зуба! 1025 00:59:45,332 --> 00:59:47,505 Након што вас је одвео Дивер Дан, 1026 00:59:47,584 --> 00:59:49,586 твој тата је пратио чамац као манијак. 1027 00:59:49,669 --> 00:59:50,841 Стварно? 1028 00:59:50,921 --> 00:59:54,516 Он даје све што има а онда га ухвате три ајкуле. 1029 00:59:54,591 --> 00:59:57,390 Он их диже у ваздух а затим зарони на хиљаде стопа 1030 00:59:57,469 --> 00:59:59,938 и бива гоњен од чудовишта са огромним зубима! 1031 01:00:00,013 --> 01:00:02,562 Он веже овог демона за стену. А његова награда? 1032 01:00:02,641 --> 01:00:05,019 Он се бори са шумом медуза. 1033 01:00:05,102 --> 01:00:08,231 Сада је са морским корњачама на Источноаустралијској струји 1034 01:00:08,313 --> 01:00:11,783 и прича се да је кренуо овуда, одмах, у Сиднеј! 1035 01:00:12,275 --> 01:00:15,870 - Какав добар тата. - Он те је ипак тражио. 1036 01:00:19,658 --> 01:00:22,457 - Он плива у филтеру! - Не опет! 1037 01:00:24,704 --> 01:00:25,705 Схаркбаит! 1038 01:00:27,791 --> 01:00:30,044 - Не! - Имаш живот пред собом. 1039 01:00:30,127 --> 01:00:32,050 - Ми ћемо ти помоћи. - Извуците га. 1040 01:00:37,759 --> 01:00:40,353 - Вади га одатле. - Хајде. Зграби крај. 1041 01:00:40,428 --> 01:00:41,520 (ГЕАРС ЈАМ) 1042 01:00:41,847 --> 01:00:43,394 јеси ли добро? 1043 01:00:43,473 --> 01:00:46,477 Да ли ме чујеш, Схаркбаит? Немо? чујеш ли ме? 1044 01:00:46,560 --> 01:00:48,028 Да, чујем те. 1045 01:00:48,687 --> 01:00:50,735 Схаркбаит, успео си! 1046 01:00:50,814 --> 01:00:53,738 Мамац за ајкуле, ти си... Прекривена клицама! 1047 01:00:54,234 --> 01:00:55,702 За то је требало храбрости. 1048 01:00:56,444 --> 01:00:59,948 У реду, имамо мање од 48 сати пре него што Дарла стигне. 1049 01:01:00,031 --> 01:01:02,079 Овај резервоар ће се доста запрљати у то време, 1050 01:01:02,159 --> 01:01:04,332 али морамо да му помогнемо. 1051 01:01:04,411 --> 01:01:06,880 - Јацкуес, нема чишћења. - Ја ћу се одупрети. 1052 01:01:06,955 --> 01:01:09,674 ГИЛ: Сви остали, бити што грубљи. 1053 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Мисли прљаве мисли. 1054 01:01:11,293 --> 01:01:14,888 Учинићемо овај резервоар тако прљав, зубар ће морати да га очисти. 1055 01:01:14,963 --> 01:01:16,340 - (БУРПС) - Добар посао. 1056 01:01:24,639 --> 01:01:27,188 У реду, ту смо, момци. 1057 01:01:27,267 --> 01:01:30,066 Спремите се! Ближи се твој излаз, човече. 1058 01:01:30,145 --> 01:01:33,740 - Где? Ја то не видим. - Тамо. Видим то. Видим то. 1059 01:01:34,774 --> 01:01:38,574 - Мислите на вртложни вртлог терора? - То је то, батице. 1060 01:01:38,653 --> 01:01:42,533 - Наравно да јесте. - Прво, пронађи свог другара за излазак. 1061 01:01:43,658 --> 01:01:46,787 - Имаш ли свог излазног другара? - Да. 1062 01:01:46,870 --> 01:01:52,343 Скуирт овде ће вам сада дати преглед на правилну технику изласка. 1063 01:01:52,417 --> 01:01:55,512 Добар дан. Имаћемо велики скок данас. 1064 01:01:56,546 --> 01:01:59,720 Покрените снажно смањење како удариш у зид. 1065 01:01:59,799 --> 01:02:02,723 Ту је вриштећи доњи окрет, па пази. 1066 01:02:02,802 --> 01:02:05,555 Запамтите, поцепајте га, откотрљајте и ударите! 1067 01:02:06,765 --> 01:02:09,234 Као да покушава да разговара са мном, Знам то. 1068 01:02:09,309 --> 01:02:14,031 Баш си сладак, али не знам шта ти кажеш. Реци прву ствар поново. 1069 01:02:14,105 --> 01:02:17,075 Ок, Јеллиман. Иди, иди, иди! 1070 01:02:24,783 --> 01:02:26,660 - Вау! - Вау! 1071 01:02:29,412 --> 01:02:30,789 Вхоо! 1072 01:02:31,081 --> 01:02:33,004 То је било забавно. 1073 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 Заправо сам уживао у томе. 1074 01:02:35,377 --> 01:02:36,845 Хеј, види! Корњаче. 1075 01:02:38,296 --> 01:02:39,764 Најизврснији. 1076 01:02:39,839 --> 01:02:45,391 Сада окрените своје рибље репове и пливајте право до Сиднеја. 1077 01:02:45,470 --> 01:02:47,063 Без бриге, човече. 1078 01:02:47,138 --> 01:02:49,687 Без бриге. Хвала ти, Дуде Црусх. 1079 01:02:49,766 --> 01:02:51,985 - СВИ: Ћао. - Видимо се, Јеллиман. 1080 01:02:52,060 --> 01:02:54,404 Реци свом малом момку да сам поздравио, ок? 1081 01:02:54,479 --> 01:02:57,028 - Видимо се касније, момци. - ДОРИ: Ћао свима. 1082 01:02:57,565 --> 01:02:59,693 Немо би ово волео. 1083 01:03:00,527 --> 01:03:04,407 Хеј, Црусх. заборавио сам. колико имаш година? 1084 01:03:04,489 --> 01:03:06,491 ЦРУСХ: 150, батице! 1085 01:03:06,574 --> 01:03:09,293 И још млад. Роцк он! 1086 01:03:09,369 --> 01:03:12,669 150. Морам то запамтити. 1087 01:03:13,581 --> 01:03:15,049 Вау. 1088 01:03:19,379 --> 01:03:21,928 - Идемо тамо? - Да. 1089 01:03:22,007 --> 01:03:23,884 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи? 1090 01:03:23,967 --> 01:03:25,014 Да. 1091 01:03:25,885 --> 01:03:28,559 Само ћемо пливати право. 1092 01:03:29,848 --> 01:03:31,942 ♪ <и>Само настави да пливаш ♪ 1093 01:03:32,017 --> 01:03:33,439 МАРЛИН: Дори... 1094 01:03:42,736 --> 01:03:45,285 МАРЛИН: Човече, ово траје неко време. 1095 01:03:45,363 --> 01:03:46,831 ДОРИ: Хеј, како би било играмо игру? 1096 01:03:46,906 --> 01:03:47,907 МАРЛИН: У реду. 1097 01:03:47,991 --> 01:03:51,336 Добро, мислим на нешто наранџасто. 1098 01:03:51,411 --> 01:03:53,209 - И мали је... - Ја сам. 1099 01:03:53,288 --> 01:03:54,335 Тачно. 1100 01:03:54,414 --> 01:03:58,794 Ово никада нећете погодити. Наранџаст је и мали. 1101 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 То сам ја. 1102 01:03:59,961 --> 01:04:01,838 У реду, г. Паметне панталоне. 1103 01:04:01,921 --> 01:04:05,175 Наранџаст је и мали и беле пруге... 1104 01:04:05,258 --> 01:04:07,386 ја. А следећа, само нагађај, ја. 1105 01:04:07,469 --> 01:04:08,686 У реду. То је само застрашујуће. 1106 01:04:08,762 --> 01:04:11,857 Чекај. Видео сам ова лебдећа мрља пре. 1107 01:04:11,931 --> 01:04:14,525 То значи да смо прошли. 1108 01:04:14,601 --> 01:04:16,899 То значи да не идемо право. 1109 01:04:16,978 --> 01:04:19,948 Морамо да изађемо на површину. Схватићемо то тамо. 1110 01:04:20,023 --> 01:04:21,195 - Хеј! - Шта? 1111 01:04:21,274 --> 01:04:23,572 Опусти се. Дубоко удахни. 1112 01:04:27,197 --> 01:04:29,700 Сада, хајде да питамо некога за правац. 1113 01:04:29,783 --> 01:04:32,252 У реду. СЗО? Тачка? Овде нема никога! 1114 01:04:32,327 --> 01:04:34,796 Мора да постоји неко. То је океан. 1115 01:04:34,871 --> 01:04:37,545 Нисмо само нас двоје овде. да видимо... 1116 01:04:37,624 --> 01:04:39,422 Ок, нема никога. 1117 01:04:39,501 --> 01:04:41,003 Не. 1118 01:04:41,086 --> 01:04:42,508 <и>Нада. 1119 01:04:44,672 --> 01:04:47,516 - Има некога. Хеј, извини... - Дори! 1120 01:04:47,592 --> 01:04:50,061 Размишљам о нечему тајанственом. 1121 01:04:50,136 --> 01:04:54,312 То је риба коју не познајемо, а ако знамо питајте га за правац, могло би да нас прогута. 1122 01:04:54,391 --> 01:04:56,894 Шта је са мушкарцима и питам за правац? 1123 01:04:56,976 --> 01:05:00,571 Не играјте на родну карту. Хајде да играмо на карту "да не умремо". 1124 01:05:00,647 --> 01:05:02,615 - Хоћеш да одеш одавде? - Наравно. 1125 01:05:02,690 --> 01:05:06,740 Како ћемо то урадити осим ако да ли ћемо покушати и надамо се најбољем? 1126 01:05:06,820 --> 01:05:09,915 - Не разумеш у потпуности. - Веруј ми у вези овога. 1127 01:05:19,124 --> 01:05:20,341 У реду. 1128 01:05:22,544 --> 01:05:25,138 Извините? Мали момак? 1129 01:05:26,506 --> 01:05:27,553 Здраво. 1130 01:05:27,632 --> 01:05:29,475 Не буди непристојан. Реци здраво. 1131 01:05:29,551 --> 01:05:31,178 Здраво. 1132 01:05:31,261 --> 01:05:33,605 - Његов син Бинго... - Немо. 1133 01:05:33,680 --> 01:05:35,933 - ...одведен у... - Сиднеј. 1134 01:05:36,015 --> 01:05:37,358 Сиднеј, да. 1135 01:05:37,434 --> 01:05:41,234 Заиста је важно да стигнемо тамо што је брже могуће. 1136 01:05:41,312 --> 01:05:43,064 Можете ли нам помоћи? 1137 01:05:43,690 --> 01:05:46,694 Хајде, мали. Хајде. 1138 01:05:48,111 --> 01:05:49,954 Дори, ја сам мали момак. 1139 01:05:50,530 --> 01:05:53,329 Мислим да то није мали момак. 1140 01:05:55,827 --> 01:05:58,171 Велики момак. Вхале. У реду. 1141 01:05:58,246 --> 01:06:00,374 Можда само говори кит. 1142 01:06:01,749 --> 01:06:04,298 (МУКАЊЕ) Треба нам 1143 01:06:04,377 --> 01:06:07,597 да нађе сина. 1144 01:06:07,672 --> 01:06:10,471 шта то радиш? Јесте ли сигурни да говорите кит? 1145 01:06:10,550 --> 01:06:13,520 Можете ли нам дати... 1146 01:06:13,595 --> 01:06:16,644 - Небо зна шта говориш. - ...упутства? 1147 01:06:16,723 --> 01:06:20,068 - МАРЛИН: Видиш, он плива. - Врати се. 1148 01:06:20,143 --> 01:06:21,770 Увредили сте га. 1149 01:06:21,853 --> 01:06:26,108 Можда другачији дијалект. (МУКАЊЕ) 1150 01:06:26,733 --> 01:06:29,907 Ово није кит. Говориш, као, узнемирен стомак. 1151 01:06:29,986 --> 01:06:32,705 - Можда би требало да покушам са грбавим. - Не, немој. 1152 01:06:32,906 --> 01:06:33,953 (РЕЖАЊЕ) 1153 01:06:34,324 --> 01:06:36,918 - Звучиш болесно. - Можда гласније, а? 1154 01:06:36,993 --> 01:06:38,916 - Не ради то. - Превише орке. 1155 01:06:38,995 --> 01:06:43,842 - Зар то није звучало мало оркашки? - Звучи као ништа што сам икада чуо. 1156 01:06:43,917 --> 01:06:45,590 - (МУКАЊЕ) - (стече) 1157 01:06:46,211 --> 01:06:47,929 Исто тако. Можда је гладан. 1158 01:06:48,004 --> 01:06:51,008 Китови не једу рибу кловнове. Једу крил. 1159 01:06:51,090 --> 01:06:53,718 - КРИЛ: Отпливај! - Погледај. Крилл! 1160 01:06:56,638 --> 01:06:59,266 Покрет, Дори! Покрет! 1161 01:07:05,438 --> 01:07:08,487 Погледај то. Да ли бисте погледали то? 1162 01:07:08,566 --> 01:07:11,866 Прљаво. Апсолутно прљаво. 1163 01:07:11,945 --> 01:07:15,370 И све је то захваљујући теби, мали. Ви сте то омогућили. 1164 01:07:15,448 --> 01:07:17,371 Јацкуес, рекао сам без чишћења. 1165 01:07:17,450 --> 01:07:18,542 стидим се. 1166 01:07:19,160 --> 01:07:21,083 Погледај. Олош анђео. 1167 01:07:21,412 --> 01:07:22,664 (ПОВИЦИ ОД ТУДИ) 1168 01:07:26,125 --> 01:07:28,799 Бубблес! Волим мехуриће. (КАШЉАЈ) 1169 01:07:29,420 --> 01:07:33,425 Фло? Да ли је неко видео Фло? Фло! 1170 01:07:33,508 --> 01:07:35,636 9:00, и помоћни зубар. 1171 01:07:36,594 --> 01:07:38,312 Барбара. Извините што касним. 1172 01:07:38,388 --> 01:07:40,607 У реду. Идемо. 1173 01:07:40,682 --> 01:07:42,355 Мали Давеи Реинолдс. 1174 01:07:42,433 --> 01:07:46,688 - Оде до шалтера, испусти кључеве... - Блоат, то је одвратно. 1175 01:07:47,146 --> 01:07:49,114 Мени је прилично добар. (подригивање) 1176 01:07:50,358 --> 01:07:52,986 Зар не схваташ пливамо у свом... 1177 01:07:53,486 --> 01:07:55,580 - Схх! Ево га долази. - Шта до... 1178 01:07:57,156 --> 01:07:58,954 Црикеи. Каква држава. 1179 01:08:02,912 --> 01:08:06,086 Барбара, шта ми је најраније термин сутра? 1180 01:08:06,165 --> 01:08:08,042 - 10:00, љубави. - Остави то отворено. 1181 01:08:08,126 --> 01:08:11,630 Морам да очистим акваријум пре него што Дарла стигне. 1182 01:08:11,713 --> 01:08:16,594 - Чујеш ли то, мамац? - Вау! Он ће да очисти резервоар! 1183 01:08:16,676 --> 01:08:18,553 Да, бићемо чисти! 1184 01:08:18,636 --> 01:08:20,559 - Јесте ли спремни да видите свог тату? - Ух-хух. 1185 01:08:20,638 --> 01:08:21,764 Наравно да јеси. 1186 01:08:22,223 --> 01:08:27,696 Не бих се изненадио да је тамо у луци која те чека управо сада. 1187 01:08:28,479 --> 01:08:29,856 Да. 1188 01:09:30,750 --> 01:09:32,172 Ааггхх! 1189 01:09:37,215 --> 01:09:38,637 (ДОРИ СЕ СРЕТНО СМЕЈЕ) 1190 01:09:41,719 --> 01:09:43,437 ДОРИ: Вау! 1191 01:09:45,556 --> 01:09:49,527 Ево великог! Хајде. Морате пробати ово. 1192 01:09:49,602 --> 01:09:53,197 - МАРЛИН: Хоћеш ли само престати? - Зашто? шта није у реду? 1193 01:09:53,272 --> 01:09:56,071 - Ми смо у киту. Зар не схватате? - Кит? 1194 01:09:56,150 --> 01:10:00,121 Кит! Зато што сте морали да тражите помоћ. А сада смо заглавили овде. 1195 01:10:00,196 --> 01:10:04,451 - Кит? Знаш, ја говорим кит. - Ти си луд. Не знаш говорити кит. 1196 01:10:04,534 --> 01:10:07,378 Морам да изађем. Морам да нађем свог сина. 1197 01:10:08,371 --> 01:10:13,127 морам да му кажем колико су старе морске корњаче! 1198 01:10:15,628 --> 01:10:16,629 (ОЧАЈНИ УЗДАЈ) 1199 01:10:20,842 --> 01:10:22,059 (ДОРИ ВХООПС) 1200 01:10:24,137 --> 01:10:25,138 Хеј. 1201 01:10:27,515 --> 01:10:29,062 јеси ли добро? 1202 01:10:35,773 --> 01:10:37,366 Тамо, тамо. 1203 01:10:37,442 --> 01:10:40,070 све је у реду. Биће све у реду. 1204 01:10:40,153 --> 01:10:42,622 Не. Неће. 1205 01:10:42,697 --> 01:10:44,995 Наравно да хоће. видећеш. 1206 01:10:45,074 --> 01:10:49,671 Не. Обећао сам му да никад нећу нека му се било шта деси. 1207 01:10:51,289 --> 01:10:55,010 Хух. То је смешно обећати. 1208 01:10:55,084 --> 01:10:56,085 ста? 1209 01:10:56,169 --> 01:10:58,672 Никад ништа не можете дозволити десити му се. 1210 01:10:58,755 --> 01:11:01,349 Онда ништа не би икада му се деси. 1211 01:11:03,968 --> 01:11:06,187 Није баш забавно за малог Харпа. 1212 01:11:16,606 --> 01:11:19,325 - Шта се дешава? - Не знам. Питаћу га. 1213 01:11:20,651 --> 01:11:24,781 - (МООС) Шта је... - Дори. 1214 01:11:24,864 --> 01:11:26,332 ...идем 1215 01:11:26,407 --> 01:11:28,535 на? 1216 01:11:28,659 --> 01:11:30,377 (КИТ РИЧЕ) 1217 01:11:34,248 --> 01:11:37,422 - Мислим да је рекао да смо стали. - Наравно да смо стали. 1218 01:11:37,502 --> 01:11:41,223 Престани да покушаваш да говориш кит. Ти ћеш погоршати ствари. 1219 01:11:41,297 --> 01:11:42,298 Каква је то бука? 1220 01:11:42,381 --> 01:11:43,724 (УРИ) 1221 01:11:46,719 --> 01:11:48,596 Ох, не. Види шта си урадио. 1222 01:11:50,056 --> 01:11:53,560 Вода опада. Иде доле! 1223 01:11:57,563 --> 01:12:00,817 - Стварно? Јеси ли сигуран у то? - Погледај. Већ је полупразан. 1224 01:12:01,275 --> 01:12:04,905 - Хмм. Рекао бих да је пола пуна. - Престани с тим. Полупразан је! 1225 01:12:05,530 --> 01:12:07,203 (УРИ) 1226 01:12:08,199 --> 01:12:10,748 Ок, тај је био мало тежи. 1227 01:12:10,827 --> 01:12:13,751 Или је рекао да треба да идемо до задњег дела грла 1228 01:12:13,830 --> 01:12:16,003 или хоће корен пива флоат. 1229 01:12:16,082 --> 01:12:19,803 Наравно да жели да одемо тамо. То нас изједа! 1230 01:12:19,877 --> 01:12:22,596 Како имам укус, Моби? Да ли имам добар укус? 1231 01:12:22,672 --> 01:12:24,766 Реци му Нисам заинтересован да будем ручак. 1232 01:12:24,841 --> 01:12:27,264 - У реду. он је... - Престани да прицас са њим. 1233 01:12:33,683 --> 01:12:36,732 - Шта се дешава? - Проверићу. ста... 1234 01:12:36,811 --> 01:12:39,439 Не. Нема више кита. Не знаш говорити кит. 1235 01:12:39,522 --> 01:12:41,115 Да, могу. 1236 01:12:41,190 --> 01:12:42,191 Не, не можеш. 1237 01:12:42,275 --> 01:12:45,779 Мислиш да можеш да урадиш ове ствари, али не можеш, Немо. 1238 01:12:47,113 --> 01:12:48,365 (УРИ И ЗВИЖДУЋЕ) 1239 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 - У реду. - Дори! 1240 01:12:56,205 --> 01:12:59,459 Каже да је време да се пусти. 1241 01:12:59,542 --> 01:13:01,840 Све ће бити у реду. 1242 01:13:01,919 --> 01:13:03,887 Како знаш? 1243 01:13:03,963 --> 01:13:06,307 Како знаш нешто лоше неће се десити? 1244 01:13:07,008 --> 01:13:08,225 Ја не! 1245 01:13:21,814 --> 01:13:23,612 Ааагггххх! 1246 01:13:30,656 --> 01:13:33,580 Живи смо! 1247 01:13:35,328 --> 01:13:37,376 Погледај. Сид-неи. 1248 01:13:37,455 --> 01:13:39,423 Сиднеи! Сиднеи. 1249 01:13:39,498 --> 01:13:41,000 Опет Сиднеј. 1250 01:13:42,126 --> 01:13:44,345 Био си у праву. Успели смо! 1251 01:13:45,004 --> 01:13:47,098 Наћи ћемо мог сина. 1252 01:13:50,259 --> 01:13:54,184 Хвала, господине. 1253 01:13:54,263 --> 01:13:56,311 Вау. Волео бих да могу да говорим кит. 1254 01:13:56,390 --> 01:13:58,609 Сада налазимо чамац који га је одвео. 1255 01:13:58,684 --> 01:14:01,483 - Добро. - Хајде. Можемо ми ово! 1256 01:14:16,410 --> 01:14:17,411 (ЗЕВУ) 1257 01:14:17,495 --> 01:14:19,793 Јутро. Јутро је, сви. 1258 01:14:19,872 --> 01:14:24,548 Данас је тај дан. Сунце сија, резервоар је чист и излазимо из... 1259 01:14:24,627 --> 01:14:25,879 (ГАСПС) Резервоар је чист. 1260 01:14:26,879 --> 01:14:28,597 Резервоар је чист! 1261 01:14:29,715 --> 01:14:30,887 Али како? 1262 01:14:30,967 --> 01:14:33,937 Мора да га је шеф инсталирао док смо спавали. 1263 01:14:34,011 --> 01:14:36,514 - Шта ћемо да радимо? - Шта пише, Бресква? 1264 01:14:36,806 --> 01:14:37,807 (ГЛАС ПРИГУШЕН) 1265 01:14:37,890 --> 01:14:39,642 Не чујем те, Бресква. 1266 01:14:39,725 --> 01:14:44,071 Акуа Сцум 2003 је вишенаменски, самочистећи пречистач слане воде 1267 01:14:44,146 --> 01:14:46,740 који се протеже живот ваше акваријумске рибе. 1268 01:14:46,816 --> 01:14:47,908 Престани! 1269 01:14:47,984 --> 01:14:51,864 Акуа Сцум је програмиран да скенирате свој резервоар сваких пет минута? 1270 01:14:51,946 --> 01:14:53,664 Скенирати? Шта то значи? 1271 01:14:58,995 --> 01:15:01,748 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Температура <и>82 степена, пХ баланс нормалан. 1272 01:15:01,998 --> 01:15:03,124 Ооох! 1273 01:15:03,207 --> 01:15:04,254 Лепо. 1274 01:15:05,793 --> 01:15:09,013 Проклетство, Акуа Сцум! 1275 01:15:09,088 --> 01:15:12,433 - То је то за план бекства. - Шта ћемо онда да радимо са... 1276 01:15:13,050 --> 01:15:14,393 Дарла! 1277 01:15:14,468 --> 01:15:16,266 Остани доле, мали. 1278 01:15:18,597 --> 01:15:21,191 - Лажна узбуна. - Моји живци не могу више да издрже. 1279 01:15:21,434 --> 01:15:24,028 НАДУВАЊЕ: Шта ћемо кад то дериште дође? 1280 01:15:24,103 --> 01:15:26,777 - Размишљам, размишљам. - НЕМО: Упомоћ! 1281 01:15:26,856 --> 01:15:28,779 - Помози ми! - Сачекај. долазим. 1282 01:15:28,899 --> 01:15:29,946 Помозите ми! 1283 01:15:30,026 --> 01:15:32,870 Свим довн! Хајде, мали. Свим довн! 1284 01:15:32,945 --> 01:15:35,323 - Ускочите сви. - Пливај доле! 1285 01:15:35,406 --> 01:15:36,874 шта до... 1286 01:15:37,867 --> 01:15:38,959 Добар посао. 1287 01:15:39,493 --> 01:15:41,791 - Гилл! - Мамац за ајкуле! 1288 01:15:43,330 --> 01:15:46,459 - Рол, клинац! Леан, клинац! Ролл! - Иди до прозора. 1289 01:15:51,005 --> 01:15:53,349 ДР. ФИЛИП: Упс! То би је био гадан пад. 1290 01:15:53,424 --> 01:15:56,394 - Не зелим да идем на стомак! - Смири се, Немо. 1291 01:15:56,469 --> 01:15:58,722 Нећеш ићи на стомак. обећавам. 1292 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Бићеш добро. 1293 01:16:03,976 --> 01:16:05,068 Дарла! 1294 01:16:10,066 --> 01:16:12,694 Урадите било који од ових бродова изгледа ти познато? 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,996 Не, али чамац мора бити овде. 1296 01:16:15,071 --> 01:16:18,120 - Наћи ћемо га. - I'm totally excited. 1297 01:16:18,199 --> 01:16:20,748 - (ЗЕВУ) Јесте ли узбуђени? - Dory, wake up. Хајде. 1298 01:16:21,744 --> 01:16:22,791 Duck! 1299 01:16:23,913 --> 01:16:26,462 That's not a duck. It's a pelican! 1300 01:16:35,841 --> 01:16:38,685 Не! I didn't come this far to be breakfast. 1301 01:16:46,769 --> 01:16:49,192 Hey, Nigel. Да ли бисте погледали то? 1302 01:16:49,271 --> 01:16:50,272 ста? 1303 01:16:50,356 --> 01:16:53,656 Сунце је једва изашло и Џералд имао више него што може да поднесе. 1304 01:16:53,734 --> 01:16:56,908 Да. Reckon somebody требало би да помогнем јадном момку. 1305 01:16:57,363 --> 01:16:58,535 (MURMURS OF AGREEMENT) 1306 01:16:58,697 --> 01:17:01,496 Па, немојте сви одједном да одлете! 1307 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 (RETCHES) 1308 01:17:04,662 --> 01:17:06,664 All right, Gerald. шта је то? 1309 01:17:06,747 --> 01:17:08,545 Риба ти је ухватила језик? 1310 01:17:09,041 --> 01:17:10,509 Волим патку! 1311 01:17:10,876 --> 01:17:12,253 Морам да нађем свог сина Нема. 1312 01:17:12,962 --> 01:17:14,009 Немо? 1313 01:17:14,088 --> 01:17:18,013 Он је та риба која је била борећи се са целим океаном. 1314 01:17:18,092 --> 01:17:20,436 Хеј, знам где је твој син... 1315 01:17:21,720 --> 01:17:23,814 Чекај. Врати се. 1316 01:17:23,889 --> 01:17:26,392 - Стани! - Настави. Он је луд. 1317 01:17:26,475 --> 01:17:28,773 Имам нешто да ти кажем. 1318 01:17:32,731 --> 01:17:33,778 Моје. 1319 01:17:38,362 --> 01:17:42,083 У реду. Не правите нагле покрете. 1320 01:17:42,158 --> 01:17:45,708 Скочи ми у уста ако желиш да живиш. 1321 01:17:45,786 --> 01:17:49,916 Ускочити у уста? И како ме то чини да живим? 1322 01:17:49,999 --> 01:17:54,175 - Моје? - Зато што могу да те одведем до твог сина. 1323 01:17:54,253 --> 01:17:55,596 Да, тачно! 1324 01:17:55,671 --> 01:18:00,051 Не. Знам твог сина. Он је наранџаст. На једној страни има откачено пераје. 1325 01:18:00,134 --> 01:18:02,432 - То је Немо! - Моје! Моје! Моје! 1326 01:18:05,264 --> 01:18:07,517 Вежите појасеве! 1327 01:18:08,350 --> 01:18:10,819 Моје! Моје! Моје! 1328 01:18:13,731 --> 01:18:15,654 ДОРИ: Уууу! 1329 01:18:29,496 --> 01:18:31,464 Држите се сви! 1330 01:18:35,127 --> 01:18:37,346 Моје! Моје! Моје! 1331 01:18:44,220 --> 01:18:46,063 - (РИБЉИ ВРИК) - Прегласно. Прегласно за мене. 1332 01:18:46,138 --> 01:18:48,357 ♪ <и>Свјетлуцај, свјетлуцај, звијездо мала♪ 1333 01:18:48,432 --> 01:18:51,185 Пронађите срећно место. Пронађите срећно место! 1334 01:18:51,936 --> 01:18:54,485 БАРБАРА: Дарла, твој ујак ће те сада видети. 1335 01:18:56,315 --> 01:18:59,159 У реду. Хајде да видимо те бисерне беле. 1336 01:18:59,693 --> 01:19:01,240 Ја сам пирана. 1337 01:19:01,320 --> 01:19:02,913 Они су у Амазону. 1338 01:19:02,988 --> 01:19:06,492 А пирања је риба. Као и твој поклон. 1339 01:19:08,327 --> 01:19:09,920 - ДАРЛА: Добила сам рибу! - Ох, не. 1340 01:19:11,163 --> 01:19:12,460 Јадни мали момак. 1341 01:19:12,539 --> 01:19:14,382 - Мртав је. - Мамац за ајкуле! 1342 01:19:14,458 --> 01:19:16,131 Јао! Рибље, рибље, рибље! 1343 01:19:16,210 --> 01:19:20,056 Мора да си оставио поклон у ауту, душо. Идем по то. 1344 01:19:20,130 --> 01:19:21,632 Још је жив! 1345 01:19:21,715 --> 01:19:23,388 Зашто се прави мртав? 1346 01:19:23,467 --> 01:19:25,219 Он ће бацити воду у тоалет. 1347 01:19:25,302 --> 01:19:27,771 Он ће отићи одавде. 1348 01:19:27,846 --> 01:19:31,771 - Какав паметан мали момак. - Не, не канту за смеће! 1349 01:19:33,018 --> 01:19:35,066 Хеј! Нашао сам његовог оца. 1350 01:19:35,145 --> 01:19:36,738 - Где је Немо? - Зубар! 1351 01:19:36,814 --> 01:19:38,532 - Он је тамо. - Шта је зубар? 1352 01:19:39,817 --> 01:19:42,195 - Улази тамо. - Не могу унутра. 1353 01:19:42,278 --> 01:19:45,703 Ох, да, можеш. Цхарге! 1354 01:19:47,116 --> 01:19:48,538 - (ВРИШТА) - Шта до... 1355 01:19:50,536 --> 01:19:52,504 Дарла, душо, пази. 1356 01:19:56,125 --> 01:19:59,129 Буди миран. Лако, лако. 1357 01:20:00,671 --> 01:20:02,014 Буди миран! 1358 01:20:02,089 --> 01:20:03,887 све је у реду. Нико те неће повредити. 1359 01:20:12,266 --> 01:20:13,984 Немо. 1360 01:20:14,059 --> 01:20:16,061 - Ох, мој Боже. - Имам те! 1361 01:20:17,438 --> 01:20:19,611 - МАРЛИН: Немо! - Тата? 1362 01:20:20,441 --> 01:20:23,069 ДР. ФИЛИП: Напоље с тобом. И остани напољу! 1363 01:20:23,736 --> 01:20:26,410 - Тата? - Рибљи? 1364 01:20:27,239 --> 01:20:28,331 Рибље! 1365 01:20:28,407 --> 01:20:30,125 Пробуди се! Пробуди се! 1366 01:20:30,200 --> 01:20:31,668 - Ох, не! - До врха 1367 01:20:31,744 --> 01:20:33,337 на планини Ваннахоцкалоогие. 1368 01:20:33,412 --> 01:20:35,710 Зашто спаваш? 1369 01:20:35,956 --> 01:20:38,175 - Пожури! - Блоат! 1370 01:20:41,378 --> 01:20:43,255 Ватрени прстен! 1371 01:20:45,257 --> 01:20:46,600 Рибље! 1372 01:20:48,844 --> 01:20:50,517 - ДАРЛА: Извади га! - Црикеи! 1373 01:20:50,596 --> 01:20:52,269 Животиње су полуделе! 1374 01:20:54,183 --> 01:20:56,356 ДАРЛА: (ВРИШТА) Извади то! 1375 01:20:56,435 --> 01:20:58,403 - Удари је у главу! - Иди, Гилл, иди! 1376 01:20:58,479 --> 01:21:00,447 У коси ми је риба! 1377 01:21:01,273 --> 01:21:03,275 - Гилл. - Мамац за ајкуле. 1378 01:21:03,359 --> 01:21:06,238 Реци свом оцу да сам те поздравио. 1379 01:21:10,491 --> 01:21:11,538 Ааггх! 1380 01:21:11,617 --> 01:21:13,415 - Иди по њега. - (ДР. ФИЛИП ГРОАНС) 1381 01:21:17,956 --> 01:21:19,424 Он је то урадио! 1382 01:21:20,292 --> 01:21:22,386 - Срећан сам. - Хоће ли бити добро? 1383 01:21:22,461 --> 01:21:25,260 Не брини. Сви одводи воде до океана. 1384 01:21:25,339 --> 01:21:26,807 Рибље! 1385 01:21:29,259 --> 01:21:30,431 Ааггх! 1386 01:21:34,765 --> 01:21:36,312 тата! 1387 01:21:38,977 --> 01:21:40,024 (ГАСПС) 1388 01:22:12,678 --> 01:22:14,726 Тако ми је жао. 1389 01:22:16,432 --> 01:22:17,979 Заиста јесам. 1390 01:22:36,118 --> 01:22:37,620 - Хеј... - Дори. 1391 01:22:38,871 --> 01:22:42,717 Да није било тебе, Никада не бих ни стигао овде. 1392 01:22:43,625 --> 01:22:45,093 Па хвала ти. 1393 01:22:47,296 --> 01:22:48,798 Хеј, чекај мало. 1394 01:22:49,214 --> 01:22:51,637 Чекај. куда идеш? 1395 01:22:51,717 --> 01:22:54,596 Готово је, Дори. Закаснили смо. 1396 01:22:56,221 --> 01:22:58,098 Немо је отишао. 1397 01:22:58,182 --> 01:23:00,105 Идем кући сада. 1398 01:23:00,184 --> 01:23:02,278 Не. Не, не можеш. 1399 01:23:04,229 --> 01:23:05,401 Стани! 1400 01:23:08,358 --> 01:23:10,611 Молим те не одлази. Молим те? 1401 01:23:12,029 --> 01:23:14,077 Нико се никада није заглавио са мном тако дуго раније. 1402 01:23:14,740 --> 01:23:16,993 А ако одеш... 1403 01:23:17,784 --> 01:23:20,583 С тобом се боље сећам ствари. Погледај. 1404 01:23:20,662 --> 01:23:22,915 П. Шерман, 42... 1405 01:23:23,957 --> 01:23:25,675 42... 1406 01:23:26,084 --> 01:23:29,384 Бах! Сећам се тога. Тамо је. Знам да јесте. 1407 01:23:29,463 --> 01:23:32,057 Јер када те погледам, могу то да осетим. 1408 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 И гледам у тебе и ја... 1409 01:23:36,094 --> 01:23:37,562 ја сам куци. 1410 01:23:40,224 --> 01:23:43,444 молим те. Не желим да то нестане. 1411 01:23:44,520 --> 01:23:46,443 Не желим да заборавим. 1412 01:23:47,981 --> 01:23:50,029 Жао ми је, Дори, 1413 01:23:50,108 --> 01:23:51,610 али јесам. 1414 01:24:03,497 --> 01:24:06,842 - Мана са неба. - Слатки нектар живота. 1415 01:24:07,459 --> 01:24:09,086 Хеј! 1416 01:24:09,169 --> 01:24:12,139 - Ово је наше место. - Хајде. Губи се одавде. 1417 01:24:13,382 --> 01:24:15,976 Хеј, хеј, хеј. 1418 01:24:16,051 --> 01:24:17,724 Да, то је то. 1419 01:24:18,887 --> 01:24:20,639 Превише у праву, друже! 1420 01:24:20,722 --> 01:24:22,349 Имам једну живу овде! 1421 01:24:22,432 --> 01:24:24,901 - Јеси ли видео мог тату? - Имам те! 1422 01:24:24,977 --> 01:24:27,571 - Врати се овамо. - Пустио си га! 1423 01:24:29,690 --> 01:24:31,317 тата! 1424 01:24:32,150 --> 01:24:33,743 тата! 1425 01:24:34,695 --> 01:24:35,992 тата! 1426 01:24:36,071 --> 01:24:37,414 ДОРИ: Не! 1427 01:24:41,910 --> 01:24:43,503 (ДОРИ СТЕЧЕ) 1428 01:24:50,335 --> 01:24:52,463 - Извините. - Не. 1429 01:24:52,546 --> 01:24:54,969 - Јеси ли добро? - Не знам где сам. 1430 01:24:55,048 --> 01:24:57,471 Не знам шта се дешава. Мислим да сам изгубио некога, 1431 01:24:57,551 --> 01:24:59,269 али не могу да се сетим. 1432 01:24:59,344 --> 01:25:01,767 - У реду је. - Не могу да се сетим. 1433 01:25:01,847 --> 01:25:05,477 И ја тражим некога. Можемо гледати заједно. 1434 01:25:07,019 --> 01:25:08,987 - Ја сам Дори. - Ја сам Немо. 1435 01:25:09,062 --> 01:25:10,530 Немо? 1436 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 То је лепо име. 1437 01:25:21,742 --> 01:25:23,585 - Тата! - Тата! 1438 01:25:23,660 --> 01:25:25,253 - Тата. - Тата. 1439 01:25:25,329 --> 01:25:26,922 Чекај мало. Да ли је то твој тата или мој тата? 1440 01:25:26,997 --> 01:25:28,123 Мој тата. 1441 01:25:28,206 --> 01:25:30,129 - Схватио сам. тата! - Где смо ми уопште? 1442 01:25:30,208 --> 01:25:31,425 тата! 1443 01:25:32,252 --> 01:25:34,596 Сил... Сцхаи... 1444 01:25:34,671 --> 01:25:36,093 Сиднеи. 1445 01:25:36,173 --> 01:25:38,767 П. Схерман, 42 Валлаби Ваи, Сиднеи. 1446 01:25:40,552 --> 01:25:41,974 - Немо! - Шта? 1447 01:25:42,054 --> 01:25:43,681 То си ти! Немо! 1448 01:25:43,764 --> 01:25:45,391 Да. Ја сам Немо. 1449 01:25:45,474 --> 01:25:48,227 Ти си Немо. Био си мртав. Видео сам те. 1450 01:25:48,310 --> 01:25:50,654 А онда... Ево ти. Ниси мртав. 1451 01:25:50,729 --> 01:25:53,152 И твој отац... Твој отац! 1452 01:25:53,231 --> 01:25:56,155 Мој отац? Знаш мог оца? где је он? 1453 01:25:56,234 --> 01:25:57,986 Отишао је овим путем. Брзо! 1454 01:25:59,613 --> 01:26:00,660 Хеј! 1455 01:26:00,739 --> 01:26:02,741 Да ли сте видели наранџасту рибу како плива? 1456 01:26:02,824 --> 01:26:04,826 - Личи на њега. - Али веће. 1457 01:26:04,910 --> 01:26:07,629 видео сам га, али нећу вам рећи куда је отишао. 1458 01:26:07,704 --> 01:26:11,174 И нема шансе ти ћеш ме натерати. 1459 01:26:13,710 --> 01:26:14,882 Моје. 1460 01:26:14,961 --> 01:26:17,305 (ВРИШТА) У реду. ја ћу причати! 1461 01:26:17,381 --> 01:26:19,930 Отишао је у пецалиште. 1462 01:26:24,888 --> 01:26:26,561 - Хеј, пази. - Извини. 1463 01:26:26,640 --> 01:26:28,438 Само покушавам да се вратим кући. 1464 01:26:31,770 --> 01:26:33,192 Тата! 1465 01:26:33,271 --> 01:26:36,024 - Немо? - НЕМО: Тата! 1466 01:26:36,108 --> 01:26:37,200 Немо? 1467 01:26:37,275 --> 01:26:39,118 НЕМО: Тата! ДОРИ: Немо је жив! 1468 01:26:39,194 --> 01:26:40,446 Дори? 1469 01:26:40,529 --> 01:26:42,327 - Немо! - Тата! 1470 01:26:42,406 --> 01:26:45,785 - Немо! Долазим, Немо! - Тата! 1471 01:26:45,867 --> 01:26:48,416 Немо! Хвала Богу. 1472 01:26:48,995 --> 01:26:51,339 У реду је, сине. Биће све у реду. 1473 01:26:51,748 --> 01:26:54,126 Окрени се! Идеш погрешним путем. 1474 01:26:57,003 --> 01:26:59,552 - Ааггх! Пази! - Покрет! 1475 01:27:19,818 --> 01:27:20,990 (ДОРИ ВРИШТА) 1476 01:27:21,153 --> 01:27:22,655 - Дори! - Хајде. 1477 01:27:24,239 --> 01:27:26,412 Упомоћ! Извуците нас! 1478 01:27:27,159 --> 01:27:29,503 Не, не, не! Дори! 1479 01:27:29,578 --> 01:27:31,751 - Тата, знам шта да радим. - Немо, не! 1480 01:27:31,830 --> 01:27:34,583 Морамо рећи свим рибама да заједно пливамо. 1481 01:27:34,666 --> 01:27:36,919 - Губи се одатле. - Ово ће радити. 1482 01:27:37,002 --> 01:27:39,300 Не, нећу те поново изгубити. 1483 01:27:39,379 --> 01:27:42,758 Нема времена. То је једини начин да спасимо Дори. 1484 01:27:44,301 --> 01:27:45,518 Могу ја ово! 1485 01:27:47,304 --> 01:27:50,683 у праву си. Знам да можеш. 1486 01:27:51,057 --> 01:27:54,106 - НЕМО: Срећна пераја. - Сада иди. Пожури! 1487 01:27:54,186 --> 01:27:56,484 Реци свим рибама да пливају доле. 1488 01:27:56,897 --> 01:27:59,867 Па, чуо си мог сина. Хајде. 1489 01:28:01,693 --> 01:28:05,948 - Дори, мораш да кажеш свима да... - Пливајте заједно. 1490 01:28:06,031 --> 01:28:08,250 Да ли разумете шта говорим? 1491 01:28:08,325 --> 01:28:10,123 Свим довн! 1492 01:28:14,539 --> 01:28:18,294 - Сви пливајте доле. - Хајде. Мораш пливати доле. 1493 01:28:18,376 --> 01:28:21,050 Доле! Свим довн! 1494 01:28:23,256 --> 01:28:26,760 Свим довн! Свим довн! 1495 01:28:34,726 --> 01:28:36,945 Не одустај! Наставите да пливате! 1496 01:28:38,063 --> 01:28:39,906 Само настави да пливаш! 1497 01:28:44,236 --> 01:28:45,237 МАРЛИН: То је то! 1498 01:28:48,824 --> 01:28:50,167 Ради! 1499 01:28:52,994 --> 01:28:56,123 СВИ: Наставите да пливате! 1500 01:28:56,206 --> 01:28:58,755 Само настави да пливаш! 1501 01:28:58,834 --> 01:29:01,053 - Хајде, тата! - Супер ти иде, сине. 1502 01:29:01,127 --> 01:29:03,471 - То је мој тата. - Хајдемо до дна. 1503 01:29:04,589 --> 01:29:06,762 ♪ <и>Само настави да пливаш ♪ 1504 01:29:06,842 --> 01:29:08,970 МАРЛИН: Скоро смо стигли. Наставите да пливате! 1505 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 СВИ: Наставите да пливате! 1506 01:29:16,268 --> 01:29:17,315 СВИ: Наставите да пливате! 1507 01:29:24,484 --> 01:29:26,407 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1508 01:29:28,780 --> 01:29:29,872 Хеј! 1509 01:29:29,948 --> 01:29:31,450 Где је Немо? 1510 01:29:31,825 --> 01:29:32,917 Тамо! 1511 01:29:35,579 --> 01:29:37,456 Ох, не. Немо! 1512 01:29:44,462 --> 01:29:45,634 Немо? 1513 01:29:47,340 --> 01:29:48,387 Немо? 1514 01:29:50,135 --> 01:29:53,139 У реду је. Тата је овде. Тата те има. 1515 01:29:58,435 --> 01:30:00,813 - Тата? - Ох, хвала Богу. 1516 01:30:00,896 --> 01:30:02,648 тата... 1517 01:30:02,731 --> 01:30:05,484 - Не мрзим те. - Ох, не, не, не. 1518 01:30:06,610 --> 01:30:08,988 Тако ми је жао, Немо. 1519 01:30:18,538 --> 01:30:20,757 Хеј, погоди шта? 1520 01:30:20,832 --> 01:30:23,210 - Шта? - Морске корњаче... 1521 01:30:23,293 --> 01:30:25,170 Упознао сам једног. 1522 01:30:25,253 --> 01:30:29,053 А имао је 150 година. 1523 01:30:29,132 --> 01:30:31,100 150? 1524 01:30:31,176 --> 01:30:32,678 Да. 1525 01:30:33,345 --> 01:30:37,441 Јер Санди Планктон је рекла живели су само 100 година. 1526 01:30:38,391 --> 01:30:39,859 Санди Планктон? 1527 01:30:39,935 --> 01:30:43,781 Мислим да бих прешао океан и не знам колико Санди Планктон? 1528 01:30:43,855 --> 01:30:46,608 Имао је 150 година! Не 100. 1529 01:30:46,691 --> 01:30:50,036 Ко је овај Санди Планктон који зна све погрешно? 1530 01:30:52,364 --> 01:30:55,709 Време је за школу! Време је за школу! Устани! Идемо! 1531 01:30:56,660 --> 01:30:59,504 - Идем да победим. - Не, ниси. 1532 01:30:59,579 --> 01:31:03,129 - Успео сам. - Мој рођени син ме туче. 1533 01:31:03,208 --> 01:31:05,256 Попните се, истраживачи. 1534 01:31:05,335 --> 01:31:08,635 Па онда морски краставац погледа код мекушаца и каже, 1535 01:31:08,713 --> 01:31:11,216 „Са оваквим листовима, коме требају анемоне?" 1536 01:31:13,468 --> 01:31:15,266 Па, здраво, Немо. ко је ово? 1537 01:31:15,345 --> 01:31:18,690 - Студент на размени. - Ја сам из ЕАЦ-а, брате. 1538 01:31:18,765 --> 01:31:21,063 - Слатко. - Тотално. 1539 01:31:21,977 --> 01:31:25,698 Озбиљно, Марти, јеси ли заиста урадио све ствари за које кажете да сте урадили? 1540 01:31:25,772 --> 01:31:27,069 БРУС: Извините. 1541 01:31:27,941 --> 01:31:29,033 Здраво. 1542 01:31:30,568 --> 01:31:32,115 Не буди узнемирен. 1543 01:31:32,195 --> 01:31:35,324 Хтели смо да се уверимо наш најновији члан је безбедно стигао кући. 1544 01:31:35,407 --> 01:31:37,501 - Хвала. - Видимо се следеће недеље. 1545 01:31:37,575 --> 01:31:41,125 - Настави са програмом, Дори. - Запамтите, рибе су пријатељи. 1546 01:31:41,204 --> 01:31:43,548 Не храну! ћао! 1547 01:31:43,623 --> 01:31:45,500 Сачекај. Идемо. 1548 01:31:45,583 --> 01:31:47,301 Следећа станица, знање. 1549 01:31:47,377 --> 01:31:49,846 Ћао сине. забавите се. 1550 01:31:49,921 --> 01:31:51,047 НЕМО: Ћао, тата. 1551 01:31:52,090 --> 01:31:54,434 Ох! Г. Раи, чекајте. Нешто сам заборавио. 1552 01:31:59,597 --> 01:32:01,270 Волим те, тата. 1553 01:32:02,475 --> 01:32:04,477 Волим и ја тебе, сине. 1554 01:32:07,272 --> 01:32:09,695 Ух, тата? Можете пустити сада. 1555 01:32:09,774 --> 01:32:11,117 Извините. 1556 01:32:11,192 --> 01:32:13,320 Сада идите у авантуру. 1557 01:32:13,403 --> 01:32:15,701 Довиђења. Видимо се касније, момци! 1558 01:32:15,780 --> 01:32:17,532 - Ћао, Елмо. - Немо. 1559 01:32:17,615 --> 01:32:21,119 - Немо. Ћао, Немо. - Видимо се после школе, Дори. 1560 01:32:21,995 --> 01:32:23,292 НЕМО: Ћао, тата! 1561 01:32:24,789 --> 01:32:26,291 Ћао сине. 1562 01:32:44,225 --> 01:32:45,397 ДР. ФИЛИП: Барбара. БАРБАРА: Ммм-хмм? 1563 01:32:45,477 --> 01:32:46,945 Ја то не разумем. 1564 01:32:47,020 --> 01:32:50,320 Овде ова ствар има доживотну гаранцију и ломи се. 1565 01:32:50,398 --> 01:32:54,995 Морао сам сам да очистим резервоар, извади рибу, стави је у вреће и... 1566 01:32:55,487 --> 01:32:57,330 Где је отишла риба? 1567 01:32:59,157 --> 01:33:00,409 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА) 1568 01:33:02,786 --> 01:33:05,084 Хајде, Бресква! 1569 01:33:05,163 --> 01:33:07,632 Добио си га. То је то. ти то можеш. 1570 01:33:07,707 --> 01:33:09,960 То је најкраће црвено светло икада сам видео. 1571 01:33:10,043 --> 01:33:11,795 Хајде, Бресква. 1572 01:33:12,337 --> 01:33:13,884 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1573 01:33:15,340 --> 01:33:17,388 (Тријумфални смех) 1574 01:33:21,679 --> 01:33:23,101 Шта сад? 1575 01:33:25,350 --> 01:33:27,694 (СВИРА ПОП МУЗИКА)